"Джон Диксон Карр. Тот же самый страх" - читать интересную книгу автора

- Ваша светлость очень добры, - заметил он. Между бровями у него
появилась глубокая вертикальная морщина. - Однако, - продолжал он, - у милой
Сары есть и клеветники, как и у всех гениев. Завтра она выступает в роли
леди Макбет, а Макбета играет ваш покорный слуга.
- Ее самая знаменитая роль! И ваша!
- Повторяю - вы, ваша светлость, очень добры. Помню, как десять лет
назад, когда милая Сара впервые исполняла эту роль в этом самом театре, - он
отвел черные глаза в сторону, - сам мистер Шеридан сомневался в успехе и
опасался фиаско.
- Что такое? - встрепенулся мистер Шеридан, безуспешно рывшийся в
кармане в поисках бутылки джина, которой там не было.
- Он опасался фиаско, - продолжал мистер Кембл, - потому что моя сестра
предпочла новую концепцию роли. Сара решила представить леди Макбет в виде
изящной блондинки.
- Как?! - воскликнула Дженнифер.
- Ваше изумление, леди Гленарвон, вполне естественно, - улыбнулся
мистер Кембл.
И в самом деле. Судя по всему, что Дженнифер читала о миссис Сиддонс,
она представляла ее полным кошмаром: величавая актриса метала громы и
молнии, все жесты ее были отточены, все реплики произносились напевно и
торжественно.
Однако она поняла, что представляла себе великую Сару по портретам и
анекдотам, ходившим в то время, когда актриса состарилась, была полна
предрассудков и могла заявить официанту: "Ты принес мне воду, мальчик, я же
заказывала пиво!" Судя по всем подсчетам, сейчас Сара Сиддонс была чуть
старше самой Дженнифер.
Дженнифер повернулась к Филипу, ища успокоения. Однако Филип
воспользовался первой же возможностью и извлек из кармана записку,
написанную Хопвитом, которую преданный слуга сунул ему в руку перед тем, как
они покинули "Пристань".
Филип кусал губы. Оказывается, все еще опаснее!
Дженнифер элегантно повернулась к красавцу мистеру Кемблу.
- Да, ее леди Макбет - изящная блондинка с длинными локонами, -
продолжал он, - которая пользуется своими... так сказать... женскими чарами,
чтобы соблазнить мужа, внушить ему жажду власти и подстрекать к убийству.
Она умна, тщеславна, однако не лишена и совести. Она колеблется и терпит
поражение. А ее супруг, как волк, идет с мечом в руках навстречу смерти.
Хотя последнее сравнение мистера Кембла немного хромало, Дженнифер как
будто видела меч в его руках, когда он играл сцену.
- Но именно так и следует играть эту роль! - вскричала она. - Так и...
- Кстати, - вмешался мистер Шеридан, внося в разговор практическую
нотку, - кто-нибудь хочет выпить?
- Выпить, сэр?! - переспросил потрясенный мистер Кембл.
- От разговоров ужасно сохнет в горле. Я не знал, мистер Кембл, что
репетиция назначена на сегодня.
- Репетиции и нет, сэр. Просто моя милая сестрица, которая подвержена
простудам, хотела произнести со сцены несколько строчек, чтобы проверить,
как звучит голос. - Мистер Кембл снова поклонился. - Мы сочтем за честь,
если лорд и леди Гленарвон снизойдут до того, чтобы занять ложу и послушать
нас.