"Джонатан Кэрролл. Белые яблоки ("Винсент Этрих" #2)" - читать интересную книгу автора

Поколебавшись, она кивнула. Потом вытащила из кармана сложенный
вчетверо лист бумаги и протянула ему:
- Это от нее. Пришло на той неделе. С припиской, чтобы я тебе его
вручила, если сочту нужным.
Этриху не терпелось поскорей прочитать послание Изабеллы, но вместо
того, чтобы развернуть листок, он спросил:
- Почему же ты сразу мне его не передала?
- Потому что, когда ты это прочитаешь, твоя жизнь изменится.
Ему очень хотелось узнать, что она имеет в виду, и с минуту они молча
смотрели друг на друга, потом Маргарет вернулась за стойку. Этрих расправил
листок. Изабелла прислала ему стихотворение.
Тебе, второпях
До сих пор не могу забыть - и с какой стати я стала бы забывать? - как
ты стоял на одной ноге, пытаясь сдернуть штаны, перед тем как прыгнуть ко
мне в кровать.
Я хочу сказать, дорогой, - сколько лет прошло с того дня? - что это был
лучший миг нашей совместной жизни.
Стоит закрыть глаза, и я вижу, как ты падаешь на матрас и мы остаемся
наедине в объятиях друг друга.
Помнишь тот первый раз?
Ключи мне дала подруга, и мы тотчас оказались в ее постели, довольно
скрипучей, надо сказать, но лучшей из всех, где мне довелось бывать.
Пока ты снимал штаны, не развязав шнурки у сапог, я вдруг поняла: если
есть в этом мире бог, он любит меня.*
______________
* Здесь и дальше стихи в переводе В. Гретова.

Я беременна, Винсент. Это наш с тобой ребенок. Я еще не решила, как
быть. Увидимся.
Мысли его лихорадочно заметались, словно муха, пойманная меж двух
ладоней. Она приедет. Она беременна. Неужели правда? Почему же она сразу ему
не сказала? Но этот шквал вопросов мало-помалу улегся, и тогда в мозгу
запульсировало сомнение: как такое возможно, если он умер? Схватив стакан,
он осушил его одним глотком и даже не почувствовал вкуса виски. В тот миг,
когда голова его запрокинулась, он взглянул в сторону барной стойки и
заметил, что Маргарет за ним наблюдает. В другое время он задержал бы взгляд
на ее лице, чтобы определить, что именно она о нем думает в данную минуту.
Но теперь ему было не до этого.
Он выудил из кармана записную книжку и торопливо записал на листке
номер рейса Изабеллы и время его прибытия. Машинально поднес к губам пустой
стакан. Ему хотелось еще, но заказать вторую порцию он не решился. Для этого
ведь нужно было обратиться к Маргарет и говорить с ней, когда она подойдет к
его столику. Нет, к этому он не был готов. Не теперь. Ведь минуту назад над
головой у него разорвалась атомная бомба, и гриб все еще растет... Вертя в
пальцах ручку, он бессмысленным взором уставился на цепочку букв и цифр,
которые только что написал на листке своего блокнота.
- Винсент? Привет, старина! Прости за опоздание! Бруно схватился за
спинку стула, отодвинул его и уселся за столик напротив Этриха. Вид у него
был такой, как будто он только что спасся бегством из горящего дома. Волосы,
обычно аккуратно зачесанные назад, теперь стояли дыбом, образуя надо лбом