"Льюис Кэррол. Сильвия и Бруно" - читать интересную книгу автора

женщины"** - чьё предназначение на земле состоит в том, чтобы помогать и
облегчать страдания тех, кто в болезни и в печали!
______________
* Т.е., к женщинам. Выражение "нежное и чувствительное" применительно к
женскому сердцу, женщинам (Фильдинг, Готорн) и в некоторых других случаях
(вероятно, по перенесению; см. "Бурю" Шекспира, акт II, сцена 1, слова
Адриана, но не во всех переводах) - клише англоязычной литературы.
** 2-я книга Царств, гл. 1, ст. 26.


"Прощай! Одно скажу лишь я:
О брачный гость, поверь -
Верней мольба, коль любишь всех,
Будь птица то иль зверь;

Верней мольба, коль любишь всех,
Велик он или мал,
Ведь любит Бог не только нас,
А всех, кого создал".*
______________
* Предзаключительные строфы поэмы Сэмюэля Кольриджа "Сказание о Старом
Мореходе".


ГЛАВА I
Меньше хлеба! Больше пошлин!

...И вот все эти люди вновь завопили, а один, возбуждённый больше
остальных, подбросил свою шляпу высоко в воздух и выкрикнул (насколько я мог
разобрать):
- Кто это орёт за Под-Правителя?
Да все орали, но за Под-Правителя или за кого-то ещё, было неясно;
некоторые выкрикивали: "Хлеба!", другие: "Пошлин!" - и никто, казалось, не
знал точно, чего же он на самом деле хочет.
Я наблюдал за ними из столовой губернаторского дворца, выглянув в
раскрытое окно через плечо Лорда-Канцлера, который вскочил на ноги тотчас,
как послышались крики с улицы, словно бы он уже ждал их, и бросился к тому
окну, из которого открывался наилучший обзор рыночной площади.
- Что же это может значить, а? - непрерывно вопрошал он теперь, а сам,
сцепив руки за спиной, в развевающейся мантии скорым шагом мерил комнату. -
Таких громких криков я ещё не слыхивал - тем более в этом часу утра! Да ещё
с подобным единодушием! Вот вы - не находите это весьма необыкновенным?
Я сдержанно высказал своё мнение - мол, люди выкрикивают разные
требования; но Канцлер только замахал на меня руками.
- Разные? Да они кричат одни и те же слова! - выпалил он, после чего,
основательно высунувшись из окна, прошептал мужчине, стоявшему прямо под
ним: - Не могли бы вы все держаться вместе? Правитель вот-вот войдёт сюда.
Дайте им знак начать движение строем.
Его слова явно не предназначались для моих ушей, но я невольно
подслушал, ведь мой подбородок снова почти уткнулся в плечо Канцлера.