"Барбара Картленд. Наказанная любовью " - читать интересную книгу автора - Большинство из них говорят по-английски, - ответил лорд Бранскомб, -
а с теми, кто не говорит, вам вряд ли придется общаться. - Европейские языки мне давались легко, - настаивала Латония. - Может быть, на корабле найдется человек, который сможет давать мне уроки? Я хотела бы говорить на урду, и ваши книги могли бы мне в этом помочь. - Откуда вы знаете, что они написаны на урду? - резко спросил лорд Бранскомб. - Я просто... предположила, - на мгновение замявшись, ответила Латония. Она не могла рассказать ему, что, собираясь в Индию, ее отец сказал: "Придется освежить мой урду. За эти годы он изрядно заржавел". "А в Индии вы говорили на нем?" - спросила Латония. "Когда наш полк туда перебросили, я был очень молод и полон служебного рвения. Поэтому я изучал урду еще до отъезда из Англии, а потом и на корабле". Рассмеявшись, он добавил: "В этом не было особой необходимости. Никто из других офицеров не знал ни слова на урду и нисколько от этого не страдал". "А вам он когда-нибудь пригодился?" - спросила Латония. "Да, - ответил отец. - Я получил возможность, разговаривая с любым индийцем, проникать в самую суть его характера. И надеюсь, солдаты моего полка уважали меня и доверяли мне, потому что могли рассказать мне о своих неприятностях на родном языке". "Они просто боготворили твоего отца", - вмешалась мать Латонии. Капитан Хит улыбнулся, а она добавила, обращаясь к нему: "Если бы твой полк оставили в Индии, а не вернули в Англию, где жизнь "Думаю, да, - ответил капитан Хит. - И в то же время я не жалею. Здесь мы жили счастливо, а индийский климат был бы вреден Латонии. Дети плохо переносят такую жару". "Да, это так, - негромко произнесла мать Латонии. - Я не могу спокойно думать о маленьких могилках на английских кладбищах в Индии. Младенцам тяжело выжить в таком климате". "Зато у нас есть наша Латония", - сказал капитан Хит, обнимая дочь. Теперь Латония думала, что отец был бы рад, если бы она выучила урду, и потому продолжала настаивать: - Прошу вас, попросите кого-нибудь давать мне уроки! Я обещаю стараться. Лорд посмотрел на нее так, словно подозревал, что за ее просьбой кроется что-то дурное, но в конце концов произнес: - Я поговорю со старшим стюардом, быть может, он что-то предложит. Если нет, я буду учить вас сам. - То есть вы взяли на себя труд освоить урду? - спросила Латония. Лорд не ответил; казалось, он не желает говорить на эту тему, и Латонии впервые пришло в голову, что он собирается отправиться в те районы Индии, где нет англичан, а значит, выполняет какое-то особое задание. Она посмотрела на бумаги, лежавшие на столе, - вероятно, в них можно найти ответ на этот вопрос. Поколебавшись, Латония произнесла: - Как я понимаю, вы не возвращаетесь в полк. Теперь, когда вы стали лордом Бранскомбом, собираетесь ли вы оставить службу? Лорд нахмурился, но все же не стал уходить от ответа. |
|
|