"Барбара Картленд. Золотая гондола " - читать интересную книгу автораподождать, пока я отведу их туда?
- Я даю тебе ровно двадцать минут, - ответил Харвей. Лицо итальянца просияло, и, с жаром произнеся: "Gracie mille"*, он тотчас бросился на помощь слугам, направлявшимся к ним по тропинке со стороны моря, чтобы снять сундуки с крыши экипажа. ______________ * Большое спасибо (ит. ) "Это было благородным поступком", - решила про себя Паолина. Глаза ее слипались, и, как ей показалось, прошло немало времени, прежде чем ее подняли на руки и перенесли на борт корабля. Насколько могла припомнить девушка, она пробормотала в ответ нечто похожее на слова благодарности и затем, едва ее голова коснулась подушки, погрузилась в глубокий сон, который ничто не могло нарушить в течение всей ночи. Теперь же весь мир вокруг казался слишком удивительным и прекрасным, чтобы охватить его взглядом. Готические храмы, мраморные особняки эпохи Возрождения, построенные Ломбарди*, располагавшиеся по обе стороны от Большого Канала, поражали своим великолепием. Это было сродни чуду, подумала она, слушая голоса гребцов, сообщавших названия дворцов, каждый из которых принадлежал какому-нибудь богатому и влиятельному семейству. ______________ * Ломбарди, Пьетро (1435-1515) - ведущий архитектор и скульптор Венеции эпохи Возрождения Гондольеры, замершие в ожидании, в соломенных шляпах и красных шарфах, на ступеньках, готовые встретить гостей, прибывавших с визитом к их хозяевам. Последние были одеты в ливреи из шелка и бархата самых ярких и красочных тонов, отделанные золотыми и серебряными галунами. Их напудренные парики казались такими же белоснежными, как чулки и перчатки. Все здесь, с точки зрения Паолины, свидетельствовало о богатстве и привычке к роскоши. Каждый балкон в изобилии украшали цветы, а также гобелены и драпировки, покрытые изумительной вышивкой, перекинутые через балюстраду. Гондолы, привязанные к установленным перед каждым зданием pali*, были расцвечены гербами самых знатных аристократических фамилий, а фонари, крючки-подвески были сделаны из чистого золота, иногда даже с драгоценными камнями. ______________ * Сваи, колышки (ит. ) Корабль медленно плыл вперед по каналу, пока не остановился перед великолепным палаццо с широкими мраморными ступенями, покрытыми до самого края воды ковром изысканной работы. - Почему мы остановились здесь? - спросила шепотом Паолина. - Это наш дом, - ответил сэр Харвей. - Наш! - воскликнула она в крайнем изумлении. - Но ведь он слишком большой, слишком роскошный! Как мы можем позволить себе что-либо подобное? Девушка говорила по-английски, однако сэр Харвей поднес палец к губам. - Т-с-с! - предостерег он ее. - В Венеции даже стены имеют уши. Идите и осмотрите ваше новое жилище. Полагаю, оно должно прийтись вам по вкусу. Он спустился по трапу бурчиелло и подал руку Паолине, помогая ей сойти |
|
|