"Бертрам Чандлер. Вернуть вчерашний день" - читать интересную книгу автора

- Вы опоздали на корабль. Точно. Вы - дезертир.
- С точки зрения закона, под дезертирством подразумевается случай,
когда космолетчик покидает корабль со своими документами.
- Да вы знаток права, любезный. Предупреждаю: я не выношу всяких
юридических уловок.
- Я не дезертир, - повторил я. - И считаю важным выяснить мой правовой
статус.
Он фыркнул:
- Никакого статуса, любезный, кроме сплошной головной боли. Я должен
проследить, чтобы вы получали питание и имели крышу над головой, пока
появится подходящий корабль. - Консул постепенно выходил из себя: - Да,
корабль... Через три недели здесь будет "Дельта Эридана", она пойдет к Земле
через Карибию, планету Ван Димена и Атлантию... - он самодовольно
ухмыльнулся. - А вы уверены, что хотите вернуться на Землю?
- Разве у меня есть альтернативы?
- По крайней мере, одна точно есть, любезный. Миры Приграничья,
например, жаждут заполучить сертифицированных офицеров, даже тех, кто
замарал свое честное имя. Через месяц отправляется "Эпсилон Гончих Псов", он
вылетит к дальним рубежам - к Ультимо, Туле, Фарэвэй и Лорну...
- "Божественная Бухара, - процитировал я, - счастливый Самарканд и
города дальнего северо-востока".
- Что? - поперхнулся консул. - Что?
- "Хассен", - ответил я. - Флекер, Джеймс Элрой.
- Не понимаю, о чем это вы, - ворчливо произнес он.
- Не обращайте внимания. Я просто обеспокоен более серьезными вещами.
Где, к примеру, я буду спать? И чем питаться?
- Я полагаю, что вы оказались не совсем уж за чертой бедности, - пустил
крокодилью слезу консул.
- Но это и вправду так, - сказал я то, что было не совсем правдой. -
Настоящий Потерпевший Бедствие Земной Космолетчик, вот кто я такой. Мне
вовсе не кажется, что Империя разорится, если оплатит несколько моих счетов.
Я-то достаточно выплатил ей в виде налогов.
Он нашел какую-то бумагу в самом низу огромной кучи:
- Вы вписаны в число проживающих в общежитии космолетчиков, Порт
Таубер. Полагаю, ваши документы тоже там.
- А как я туда доберусь? - спросил я. - Пешком все-таки далековато.
Консул посмотрел на меня как на гадкое насекомое, выкопал в куче мусора
кусочек бумаги и, нацарапав что-то на нем, протянул мне вместе с двадцатью
пятью центами.
- Вот вам на проезд метрополитеном до космопорта, любезный.
Подпишитесь, пожалуйста.
Когда я попросил ручку, его раздражение достигло критического уровня.
Но моя, как я полагал, находилась вместе с документами в Порт Таубере. Я
подписал.
- Так подумайте, любезный, насчет миров Приграничья, - консул повторил
уже звучавшее сегодня предложение.
Меня посетила внезапная идея:
- А вы что, и их консул по совместительству?
- Я их агент, - подтвердил он.
- Да, а как с деньгами на расходы? - этот вопрос показался мне довольно