"Бертман Чандлер. Запасные орбиты " - читать интересную книгу автора

А.Бертрам ЧАНДЛЕР

ЗАПАСНЫЕ ОРБИТЫ

Перевод О.Чумичевой


РАЗГАДКА


Мало-помалу Граймс выкарабкался из кошмарного сна.
Этот сон походил - слишком походил - на реальность. Но хуже всего было
другое: сон проходил, а ощущения оставались. Бесконечная потерянность,
шокирующий контраст между тем тусклым и унылым существованием, которое он
влачил во сне - и полной впечатлений и ощущений жизнью, которой, как ему
почему-то было известно, он должен был жить в реальности. Там у него была
жена - неряшливая, абсолютно лишенная воображения женщина, раздражающе
манерная. И воспоминания о ком-то другом, с кем он никогда не встречался и
не мог встретиться. О чьей-то стройности и элегантности, о близости, которая
есть нечто большее, чем физическая близость в браке. О ком-то, кто
разбирался в книгах, в музыке и живописи и вместе с тем демонстрировал
понимание всех тонкостей психологии космолетчика.
Мало-помалу Граймс просыпался.
Мало-помалу он начинал осознавать, что место, где он находится - вовсе
не его спальня в квартире Командующего Зетландской Базой. Он лежал,
прислушиваясь к тихим успокаивающим звукам - прерывистому биению
инерционного двигателя, всхлипываниям насосов, вздохам вентиляционных
систем, тонким высоким завываниям гироскопов Манншенна. И к спокойному
ровному дыханию спящей женщины, которая лежала рядом. Время от времени
тихонько она всхрапывала.
Но этого было недостаточно, чтобы обрести уверенность. Сон произвел
слишком сильное впечатление. В конце концов, не зря говорят, что ночью все
кошки серы... Без особого труда он нащупал кнопку выключателя у изголовья
постели. Вспыхнул ночник; свет был мягким, приглушенным, но этого оказалось
достаточно, чтобы Соня проснулась.
Она раздраженно взглянула на Граймса. Тонкое лицо, обрамленное
темно-рыжими волосами, выглядело свежим даже в миг пробуждения - еще одно
свидетельство ее аккуратности.
- В чем дело, Джон? - жестко спросила она.
- Прости, - мрачно отозвался Граймс. - Прости, что разбудил. Просто мне
было необходимо убедиться...
Она мгновенно смягчилась.
- Опять этот сон?
- Да. И самое страшное в нем... Знать, что ты есть, где-то в
пространстве и времени, но я никогда с тобой не встречусь.
- Но мы с тобой уже встретились, - она рассмеялась, но не над ним, а
вместе с ним. - И в этом твое несчастье.
- Мое счастье, - поправил он.
- Наше счастье.
- Полагаю, у нас все могло быть гораздо хуже, - проговорил он.