"Джон Чивер. Скандал в семействе Уопшотов" - читать интересную книгу автора

хрустальная ваза с фруктами или с восковыми цветами, и вот однажды утром я
спускаюсь и вижу, что все в этой красивой вазе изгрызено. Крысы. Я страшно
расстроилась. Почувствовала, что нет у меня ничего своего. Еще у нас были
мыши. В доме были мыши. Они залезали в кладовку. Однажды я наварила много
желе, а мыши прогрызли воск, которым я его залила, и все испортили. Но
мыши - это просто ерунда по сравнению с термитами. Я давно уж замечала,
что пол в гостиной вроде как прогибается под ногами; и вот как-то утром,
когда я пылесосила пол, целый кусок его осел и провалился в подвал.
Термиты. Термиты и муравьи-древоточцы. И те и другие. Термиты съели
опорные балки, а муравьи-древоточцы съели веранду. Но хуже всего клопы.
Когда умер мой двоюродный брат Гарри, он оставил мне большую кровать. Мне
и в голову ничего не пришло. Ночью мне стало весьма не по себе, но,
знаете, я прежде ни разу в жизни не видела клопа, я и не представляла
себе, что это такое. И вот как-то ночью я быстрехонько зажгла свет, и что
бы вы думали? Тут я их и увидела. Тут-то я их и увидела! А ведь они уже по
всему дому расползлись. Всюду клопы. Пришлось все опрыскать, вонь была
ужас какая! А еще блохи. Были у нас и блохи, Мы держали старого пса по
кличке Пятнистый. У него, стало быть, водились блохи, и они перескакивали
с него на ковры; дом был сырой, блохи в коврах плодились, и, знаете, был у
нас один ковер, на который стоило только ступить, сразу же поднимается
туча блох, густая, что твой дым, и все блохи набрасываются на тебя. Ну,
ужин готов. - Они ели мороженое мясо, мороженую жареную картошку и
мороженый горошек. С завязанными глазами вы бы ни за что не распознали
горошек, а картофель вкусом напоминал мыло. Однообразная пища осажденных,
в этот вечер ее должны были готовить повсюду в поселке. Но где крепостные
укрепления, где стенобитные орудия, где враг, на которого можно возложить
виду за эту безвкусную стряпню? Каверли чувствовал себя здесь счастливым,
и разговор за ужином шел о Новой Англии. Пока женщины мыли посуду, Каверли
и Гриза обсудили, как прогнать через вычислительную машину словарь Китса.
То, что Гриза пригласил его на ужин, следовало, вероятно, считать знаком
доверия или признания; Гриза согласился прогнать словарь через машину,
если Каверли все подготовит. Они выпили по стакану виски с имбирным элем,
и Каверли ушел домой.
Со следующего вечера Каверли перестроил свою жизнь. В пять часов он
уходил из вычислительного центра, готовил ужин, купал и укладывал спать
сына. Затем возвращался в вычислительный центр с томиком Китса в переплете
из мягкой кожи и начинал кодировать стихи в двоичной системе, на
электрической кодирующей машинке.

Стоял я на пригорке небольшом, -

начал он, -

Был воздух свеж, царила тишь кругом...
[из стихотворения "Стоял я на пригорке небольшом" (1817 г.),
одного из первых стихотворений Китса]

Ему понадобилось три недели, чтобы закончить весь томик, включая
"Короля Стефана" [неоконченная драма Китса (1819 г.)]. Было половина
двенадцатого ночи, когда Каверли напечатал: