"Джон Чивер. Скандал в семействе Уопшотов" - читать интересную книгу автора

Камерон ушел из кафе и направился обратно в гостиницу "Эдем", но в
мозгу все звучало:

На ипподроме грязь,
А мне и горько и тошно;
Где же мне денег взять,
Чтоб туфли купить для крошки.

Он поднимался по виа Систина, а песня все звучала:

Я пою ипподромный блюз,
Пою и чуть не плачу...

В вестибюле гостиницы Камерона ждал молодой человек, один из тех
элегантно причесанных юнцов, которые околачиваются возле Пинчо. Он
назвался братом Лючаны и сказал, что ей необходимо уплатить портнихе за
платье, которое она наденет сегодня вечером. Вынув из кармана конверт, он
передал Камерону записку Лючаны к счет на сто тысяч лир. Камерон вернул
счет незнакомцу и сказал, что уплатит по нему вечером.
- Она не прийти, если вы не заплатить, - сказал юноша.
- Скажите ей, чтобы она мне позвонила, - сказал Камерон.
Он поднялся на лифте и едва успел войти в комнату, как зазвонил
телефон. Это была Лючана. Камерон ясно представлял себе, как она крутит в
пальцах телефонный шнур.
- Вы заплатить по счету, - сказала она, - или я с вами не встречаться.
Вы давайте ему деньги.
На миг у него мелькнула мысль бросить трубку, бросить Лючану, но шум
римского транспорта на римских улицах напомнил ему, как далек он от дома,
что, в сущности, у него нет дома, нет друзей и что между ним и тем местом,
где он приносит пользу, простирается океан. Он находится слишком, слишком
далеко. Поведение и время были линейны и упорядочены; человек мчится
сквозь жизнь, а угрызения совести хватают его, как собака, за поджилки. Ни
здравый смысл, ни соображения Справедливости или добродетели уже его не
образумят.
В дверь тихонько постучали, и вошел ласковоглазый посланец Лючаны.
Камерон велел ему подождать, но шум, доносившийся с улицы, решил участь
старого физика. Проведя с нею час, он снова станет самим собой, гордым и
великодушным, но, чтобы достигнуть этого, он должен смириться перед тем,
что его надуют, унизят, обведут вокруг пальца. Лючана одурачила его и
поставила в безвыходное положение.
- Ладно, - сказал Камерон.
Они по жаре дошли до Banco di Santo Spirito [банк святого духа
(итал.)], где он получил по чеку триста тысяч лир и отдал парню его сто
тысяч. Затем - и это был единственный способ, каким он мог выказать свое
презрение или выразить свое я, - он прошел мимо юноши и вышел из банка.
День тянулся тягостно. В семь часов Камерон принял душ и пошел на виа
Венето выпить кампари. Лючана всегда опаздывала, он не знал ни одной
женщины, которая бы не опаздывала, так что раньше девяти Лючана вряд ли
придет в ресторан Квинтереллы. На этот раз ей следовало вести себя