"Ольга Чигиринская. Сердце меча " - читать интересную книгу автора

- Мастер Морита, мы ведь закончим сегодня с рекондиционерами? - спросил
он вместо этого.
- Тебе нужен повод, чтобы прийти сюда завтра? - снова улыбнулся Моро. -
Дарю идею: приди просто так.

* * *

Вечер Дик провел с Джеком, показывая "Галахада" и переводя реплики
героев. Леди Ван-Вальден на своем терминале просматривала экономический
отчет с Мауи - сразу по прибытии она собиралась послать наместнику
ансибль-пакетом несколько распоряжений. Лорд Августин читал какую-то
распечатку на шедда. Бет валялась с книгой на койке над мальчиками, заявив,
что сериалы - это примитив, но Дик заметил, что в особо напряженных сценах
она поворачивает голову и бросает взгляд вниз.
Когда пришла пора уходить - уже, должно быть, освободился Майлз, - Дик
спросил:
- Миледи, у вас есть настоящие книги? Которые вы читаете для
удовольствия?
- Мак-Магон, - сказала с койки Бет. - Почитай, не пожалеешь.
По лицу леди Ван-Вальден Дик понял, что к настоящим книгам она
Мак-Магона не причисляет.
- Тебя интересует классика?
- Ну... да.
- Гугон Парижский... - промурлыкала Бет. - Лео Толстой и Иоанн
Соммерсетский. Тоска. Возьми у Джека "Пиноккио". Увлекательно и
нравоучительно, в самый раз для тебя.
- Кое-что у меня есть, - леди Констанс вынула из стенного шкафа диск в
зеленой обложке.
Книга называлась "Вильгельм Шекспир. Трагедии". Если трагедии - то вряд
ли весело.
- Он же, наверное, читал, - сказала Бет. - Это же школьный курс по
внеклассному чтению.
- Нет, фрей. Я ушел из школы раньше, чем начали изучать рителатуру.
- Литературу. Дик, ты что, умудрился дожить до пятнадцати и ни разу не
наткнуться на старика Вильгельма?
- Бет, ты тоже как-то умудрилась дожить до шестнадцати, не выучив
кандзи и каны, - негромко заметила леди Констанс. - Почему ты так высоко
ценишь свой собственный культурный багаж и с таким пренебрежением относишься
к чужому?
- Убили наповал, - Бет снова откинулась на койку.
- Культурный багаж? - лорд Августин решил вступить в диалог. - Скорее,
гиря на ноге. Юноша, если вы еще не попали в психическую зависимость от
беллетристики - то и не начинайте. Не загружайте оперативную память всякой
чепухой: жизнь коротка, успеть бы запомнить самое нужное.
- Вот и Шерлок Холмс то же самое говорил, - хмыкнула Бет.
- Кто? - переспросил Дик.
- Сначала с Шекспиром разберись, - подмигнула девушка.
Дик сунул диск под пояс и, попрощавшись, вышел. В коридоре уже ждал его
Майлз, и они вдвоем спустились в грузовой проезд.
- Что это у тебя? - спросил шеэд, когда Дик, раздевшись до пояса,