"Стивен Бакстер, Артур Кларк. Перворожденный ("Одиссея времени" #3) " - читать интересную книгу автора

двадцать три года - она принадлежала к первому поколению так называемых
"космиков" (так, по крайней мере, слышала про них Белла), то есть Эдна
родилась в космосе, во время реабилитации Беллы после солнечной бури,
которая проходила на Луне. Но, несмотря на свой возраст, Эдна была уже
капитаном. В космической авиации повышения по службе происходили быстро, что
воспринималось вполне естественно, потому что космические корабли были очень
сложными системами, и на каждом из них работала немногочисленная команда.
Эдна говорила, что даже палубу на их корабле драют роботы. Белла
вглядывалась в лицо дочери: темно-рыжие волосы зачесаны строго назад,
космическая униформа застегнута до подбородка, лицо напряжено, под глазами
темные круги.
Белле очень захотелось дотронуться до дочери. Но она не могла даже как
следует с ней поговорить. В данный момент Эдна находилась на спецзадании
Штаба Космических Сил где-то в поясе астероидов. Особенности ее орбиты
предполагали, что между матерью и дочерью пролегало расстояние
приблизительно в две астрономические единицы, то есть Эдна находилась от
матери на расстоянии в два раза большем, чем от Земли до Солнца, и этот
колоссальный пространственный промежуток любое сообщение преодолевало с
опозданием в шестнадцать минут.
И, кроме того, существовали вопросы протокола. Фактически Белла
являлась высшим начальством своей дочери. Она попыталась сосредоточиться на
только что полученных из космоса сообщениях.
- Мам, ситуация очень опасная, - продолжала Эдна. - Все детали мне
неизвестны. Но ходят слухи, что контр-адмирал Пакстон сейчас летит в Лондон,
чтобы обо всем тебе сообщить...
Белла вздрогнула. Боб Пакстон, героический первопроходец Марса, был
известной затычкой во всех бочках. Эдна улыбнулась.
- Помни, что он мягко стелет, но ты же босс! Между прочим... Tea
развивается хорошо. - Речь шла о дочери Эдны, трехлетней внучке Беллы,
которая принадлежала ко второму космическому поколению. - Скоро она вернется
домой, и ты увидишь, как она прекрасно адаптировалась к микрогравитации на
планетах с малым периодом обращения!..
Эдна еще рассказывала о дочери, о всяких житейских новостях, то есть о
предметах, гораздо менее значительных, чем судьба Солнечной системы. Белла,
как и положено бабушке, жадно ловила каждое слово. Однако она сама служила
когда-то в космосе, и все эти новости звучали для ее уха странно. Речь Эдны
была усыпана разными неизвестными ей словечками, вроде летать "по спину",
или летать "против спина", или двигаться "по оси вращения". Даже выговор у
Эдны был специфический: в основном ирландский, так как ирландский был родным
языком Беллы, но имел существенную примесь языка восточно-американского
побережья. Дело в том, что космическая навигация была в основе своей боковой
ветвью старого американского мореплавания, и поэтому она унаследовала свою
культуру и терминологию именно из этого источника.
И дочь, и внучка - обе растут далеко от меня, с тоской подумала Белла.
Но, с другой стороны, каждая бабушка, начиная с прародительницы Евы,
наверняка чувствовала то же самое.
Легкий перезвон известил Беллу о том, что самолет пошел на последний
круг перед посадкой. Она сохранила полное послание Эдны в компьютере и
отправила короткий ответ.