"Артур Кларк. Космический Казанова" - читать интересную книгу автора

Артур Кларк.

Космический Казанова


Copyright Arthur C Clarke
Copyright перевод: Марков Ю.В.([email protected]), 1999
Из сборника: Arthur C Clarke. "The other side of the sky."
Printed and bound in Great Britain by Cox Wyman Ltd, Reading,
Berkshire.



В этот раз я пять недель был вне Планетной Базы, прежде чем стали
проявляться первые симптомы. В последнее путешествие на это потребовался
только месяц; я не был уверен, связано ли это отличие с возрастом или
врачи-диетологи что-то подложили в мои питательные капсулы. Или это просто
вызвано тем, что я был сильно занят: рукав галактики, разведку которого я
вел, был сильно населен, звезды отстояли друг от друга всего на пару
световых лет, так что у меня было мало времени размышлять о девушках,
которых я покинул. Как только одна звезда была классифицирована и
автоматический поиск планет завершен, приходилось сразу направляться к
другой звезде. А когда обнаруживались планеты, что случалось примерно в
одном случае из десяти, я был занят на несколько дней, наблюдая как Макс,
судовой компьютер, собирал всю информацию на своих лентах.
Однако теперь я миновал эту область космоса и иногда уходило до трех
дней, чтобы перелететь от солнца к солнцу. Теперь было достаточно времени,
чтобы Секс прокрался на цыпочках на борт судна, и воспоминания о моем
последнем отъезде сделали предстоящие месяцы в самом деле пустыми.
Возможно, я переусердствовал, будучи на Диадне-V, пока мой корабль
был на осмотре, а я должен был отдохнуть между двумя миссиями. Но если
иметь в виду, что разведчик проводит восемьдесят процентов своего времени
в космосе один, и знать человеческую природу, понятно, что он ожидает
возможности наверстать упущенное время. Я это делал не просто так; я хотел
получить значительный кредит на будущее - хотя этого оказалось
недостаточно для настоящего рейса.
Сначала, задумчиво вспоминал я, это была Хелен. Она была блондинка,
полненькая, уступчивая, но без воображения. Мы прекрасно проводили время
вместе, пока ее муж не вернулся из своего рейса; он повел себя
исключительно порядочно, но указал, достаточно благоразумно, что у Хелен
теперь будет очень мало времени для такого рода занятий. К счастью, я уже
познакомился с Ирис, так что потеря была невелика.
Ирис была действительно что-то. Даже теперь я корчусь, вспоминая о
ней. Когда эта афера закончилась - по той простой причине, что мужчина
должен иногда хоть немного спать - я поклялся держаться подальше от женщин
целую неделю. Затем я прочитал трогательную поэму о старой Земле писателя
по имени Джон Дан - у него есть ценные находки, если вы можете читать на
примитивном английском - которая напомнила мне, что потеряное время
никогда не повторится.
Как верно, подумал я, надел мою космическую униформу и пошел на пляж