"Роалд Дал. Убийство Патрика Мэлони (сборник рассказов)" - читать интересную книгу автора

незримое и ненавязчивое, сопровожндаемое, пожалуй, лишь едва заметным
поднятием бровей.
Я не уверен, что сэр Бэзил видел все это, однако он заколебался, и
снова рука, державшая топор, чуть-чуть выдвинулась вперед, и все это было
как в карточном фокусе, когда кто-то говорит: "Возьмите любую карту", и вы
непременно возьмете ту, которую хотят, чтобы- вы взяли. Сэр Бэзил взял
топор. Я видел, как он с несколько задумчивым видом протянул руку, приняв
топор у Джелкса, и тут, едва ощутив в руке топорище, казалось, понял, что от
него требуется, и тотчас же ожил.
После этого происходящее стало напоминать мне ту ужасную ситуацию,
когда видишь, как на дорогу выбенгает ребенок, мчится автомобиль, и
единственное, что ты можешь сделать, - это зажмурить глаза и ждать, понкуда
по шуму не догадаешься, что произошло. Момент ожидания становится долгим
периодом затишья, когда желтые и красные точки скачут по черному полю, и
данже если снова откроешь глаза и обнаружишь, что никто не убит и не ранен,
это уже не имеет значения, ибо что касается тебя, то ты все видел и
чувствовал нутром.
Я все отчетливо видел и на этот раз, каждую деталь, и не открывал
глаза, пока не услышал голос сэра Бэзила, прозвучавший еще тише, чем прежде,
и в голосе его послышалось недовольство дворецким.
- Джелкс, - произнес он, и тут я посмотрел на него; он стоял с
топором в руках и сохранял полнейшее спонкойствие. На прежнем месте была и
голова леди Тэр-тон, так и торчавшая из прорези, однако лицо ее приобнрело
пепельно-серый оттенок, а рот то открывался, то закрывался, и в горле у нее
как бы вроде булькало. - Послушай, Джелкс, - говорил сэр Бэзил. - О чем
ты только думаешь? Эта штука очень опасна. Дай-ка лучше пилу, - Он поменял
инструмент, и я увидел, как его щеки впервые порозовели, а в уголках глаз
быстро зандвигались морщинки, предвещая улыбку.





-------------
[1] А. Биван (1897-1960) - английский государственный деятель, самая
противоречивая фигура в британской политике в пернвое десятилетие после
второй мировой войны.

[2] X. Мемлинг (ок. 1440-1494) - нидерландский живописец, Ван Эйк,
братья Хуберт (ок. 1370-1426) в Ян (ок. 1390-1441), - нидерландские
живописцы
[3] Дж. Торп (1563-1655) - английский архитектор.
[4] Семья английских архитекторов, творивших в конце XVI - начале XVII
в.: Роберт (1535-1614), Джон (ум. в 1634) и Хантингндон (ум, в 1648),

[5] Завершающее украшение.
[6] Королевская династия в Англии в 1485-1603 гг.
[7] Дж. Эпстайн (1880-1959)-американский и английский скульптор.
[8] Я. Бранкузи (1876-1957)-румынский скульптор; О. Сент-Годан
(1848-1907)-английский скульптор; Г Мур (р. 1898)- английский скульптор.