"Ричард Генри Дана. Два года на палубе (1840) " - читать интересную книгу автора

воспользовался вторым якорем. Выйдя на ветер от нашего буя, мы взяли верхние
паруса на гитовы, обстенили грот-марсель и спустили шлюпку, которая, отойдя
от борта, зацепила проводник к бую на конце дуплиня. Другой конец проводника
взяли на шпиль и выбирали его до тех пор, пока не пошел дуплинь. Мы взяли
его на брашпиль и выхаживали, пока не показалась якорная цепь. Мы пропустили
ее через клюз, вокруг шпиля и положили на битенг, а дуплинь обнесли по борту
и провели в кормовой портик, после чего судно надежно стало на прежнем
месте. Когда все закончилось, старший помощник сказал, что по этому
небольшому делу можно судить, что такое Калифорния, и теперь нам придется
работать всю зиму точно таким же манером.
Уже после того, как мы скатали паруса и пообедали, появилась "Лориотта"
и до наступления вечера стала на якорь. К закату мы опять отправились на
берег, где встретили ее шлюпку. Островитянин, говоривший по-английски,
рассказал нам, что уже побывал в городе и что наш агент, м-р Робинсон, и еще
несколько пассажиров пойдут с нами в Монтерей, куда мы должны сняться этой
же ночью. Через несколько минут появился капитан Томпсон вместе с какими-то
двумя господами и дамой. У них было изрядное количество багажа, который мы
погрузили на нос, после чего двое из нас взяли сеньору на руки и перенесли в
шлюпку. Вся эта процедура весьма позабавила даму, и муж ее тоже остался
доволен, потому что ему не пришлось замочить себе ноги. Я оказался загребным
и поэтому слышал, о чем говорили пассажиры, из чего узнал, что один из них,
а именно тот, в европейском платье и широком плаще, был агентом фирмы
судовладельца; а другой - в испанском костюме - братом нашего капитана и уже
много лет занимался торговлей на побережье. Его жена, та самая стройная,
смуглая молодая женщина, которую мы перенесли в шлюпку, принадлежала к
одному из почтеннейших калифорнийских семейств. Я также узнал, что мы
снимаемся с якоря в тот же вечер.
Как только мы подошли к бригу, все шлюпки были подняты, сразу поставили
паруса, люди пошли на шпиле, и через двадцать минут, пользуясь попутным
ветром, мы уже выходили в море, взяв курс на Монтерей. Одновременно снялась
и "Лориотта", следовавшая туда же, но она держалась ближе к берегу, а мы
были мористее и поэтому вскоре потеряли ее из виду. Мы шли с попутным
ветром, что случается весьма редко при плавании вдоль берега в северном
направлении. Обычно ветер здесь дует с севера. По этой причине северные
порты здесь принято называть наветренными, а южные - подветренными.

Глава XI
ВДОЛЬ ПОБЕРЕЖЬЯ

Острова остались за кормой еще до наступления утра, а к двенадцати
часам мы прошли и мыс Консепсьон, тот самый, увиденный нами впервые кусочек
калифорнийской земли. Это самый большой необитаемый выступ земли на всем
побережье, и вокруг него, как говорят, преобладают очень сильные ветры.
Всякое судно, не встретившее здесь шторма, может почитать себя удачливым,
особенно зимой. Мы подошли к мысу, неся лисели с обоих бортов, но, обогнув
его, привелись к ветру и убрали подветренные лисели и почти сразу же и
трюмсели. Ветер свежел, но капитан, по всей очевидности, решил все-таки
"протащить посудину". Его брат и мистер Робинсон выглядели озабоченными и
что-то говорили ему, но он ответил, что знает свой бриг и какую парусину
надо нести. Капитану явно хотелось показать себя. Он подошел к наветренному