"Джеральд Даррелл. Пикник и прочие безобразия" - читать интересную книгу автора

Старший помощник стоял возле лебедки, обмотанной, словно диковинным ржавым
ожерельем, якорной цепью, рядом с ним мы увидели матросов, три из которых,
если не больше, входили в состав импровизированного оркестра. Все они
приветственно махали нам и посылали воздушные поцелуи Марго.
- Марго, дорогая, - сказала мама, - тебе не следует так уж
фамильярничать с этими моряками.
- О, мама, не будь такой старомодной, - отозвалась Марго, возвращая
воздушные поцелуи. - Как-никак, у меня есть бывший муж и двое детей.
- Именно расточая воздушные поцелуи незнакомым морякам, ты остаешься с
двумя детьми и бывшими мужьями, - мрачно заметила мама.
- А теперь, - сказал капитан, сверкая на солнце золотыми зубами, -
приглашаю вас, мисс Марго, посмотреть на наш радар. Это устройство позволяет
нам избегать столкновений и катастроф на море. Если бы Улисс располагал
радаром, он смог бы плыть гораздо дальше, верно? За Геркулесовы столбы, вы
согласны? И мы, греки, могли бы открыть Америку... Идемте.
Он завел Марго в рулевую рубку и принялся объяснять принцип действия
радара. Корабль в это время приближался к пристани со скоростью велосипеда,
укрощаемого пожилым джентльменом. Старший помощник не сводил глаз с мостика,
ожидая команды, точно охотничий пес в стойке перед первой в сезоне
куропаткой. Тем временем капитан рассказывал Марго, что при помощи радара
греки могли бы открыть не только Америку, но и Австралию. Глядя, как
сокращается расстояние между нами и пристанью, Лесли забеспокоился.
- Послушайте, капитан! - крикнул он. - Не следует ли нам отдать якорь?
Капитан отвернулся от Марго, и улыбка на его лице сменилась сугубо
официальной миной.
- Прошу вас, мистер Даррелл, не беспокойтесь. Все в полном порядке.
Тут же, подняв глаза, он увидел впереди надвигающуюся на корабль,
словно несокрушимый цементный айсберг, высокую пристань.
- Матерь Божья, спаси! - крикнул он по-гречески, выскакивая из рубки. -
Попадопулос! Отдать якорь!
Именно этой команды ждал старший помощник. Сразу все зашевелились,
загремела якорная цепь, тяжелый якорь шумно шлепнулся в воду, и цепь
продолжала греметь, разматываясь. Однако корабль упорно продолжал скользить
вперед. Было очевидно, что якорь отдан слишком поздно, чтобы играть присущую
ему роль тормоза. Капитан, готовый, как и всякий судоводитель,
незамедлительно реагировать в чрезвычайных обстоятельствах, ворвался в
рулевую рубку, отдал команду "полный назад!" и резко повернул штурвал,
оттолкнув рулевого. Увы, ни блестящая оценка ситуации, ни быстрая реакция,
ни мастерство судоводителя уже не могли спасти нас.
Продолжая разворачиваться, "Посейдон" с грохотом врезался в пристань.
Учитывая, как медленно мы двигались, я ожидал, что нас лишь чуть-чуть
тряхнет. Я ошибался. Казалось, мы напоролись на мину. Семейство Дарреллов
кучно упало на палубу. Три тучные леди, которые в это время спускались по
трапу, лавиной покатились вниз. Никто не устоял на ногах, даже сам капитан.
Ларри рассек себе лоб, мама ушибла ребра, Марго порвала чулки. Капитан живо
поднялся на ноги, покрутил штурвал, отдал необходимые команды в машинное
отделение, после чего с искаженным яростью лицом вышел на мостик.
- Попадопулос! - заорал он злополучному старшему помощнику, который
медленно вставал, вытирая разбитый нос. - Ты - сын путаны, болван, осел!
Незаконный отпрыск подзаборного турецкого кретина! Почему не отдал якорь?