"Чарльз Диккенс. Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт" - читать интересную книгу автора

- Прекрасно. Мы не должны скрывать от вас, сэр, - произнес доктор
Паркер Пепс, - что заметен некоторый упадок сил у ее светлости герцогини...
прошу прощения: я путаю имена... я хотел сказать - у вашей любезной супруги.
Заметна некоторая слабость и вообще отсутствие жизнерадостности, которые нам
желательно было бы... не...
- Наблюдать, - подсказал домашний врач, снова наклоняя голову.
- Вот именно! - произнес доктор Паркер Пепс. - Которые нам желательно
было бы не наблюдать. Обнаруживается, что организм леди Кенкеби... простите:
я хотел сказать - миссис Домби, я путаю имена больных...
- Столь многочисленных, - прошептал домашний врач, - право же, нельзя
ожидать... в противном случае это было бы чудом... практика доктора Паркера
Пепса в Вест-Энде...
- Благодарю вас, - сказал доктор, - вот именно. Обнаруживается, говорю
я, что организм нашей пациентки перенес потрясение, от которого он может
оправиться только с помощью напряженного и упорного...
- И энергического, - прошептал домашний врач.
- Вот именно, - согласился доктор, - и энергического усилия. Мистер
Пилкинс, здесь присутствующий, который, занимая положение
медика-консультанта в этом семействе - не сомневаюсь, что нет человека,
более достойного занимать это положение...
- О! - прошептал домашний врач. - Похвала сэра Хьюберта Стэнли!*
- Очень любезно с вашей стороны, - отозвался доктор Паркер Пенс. -
Мистер Пилкинс, который благодаря своему положению превосходно знает
организм пациентки в нормальном его состоянии (знание весьма ценное для
наших заключений при данных обстоятельствах), разделяет мое мнение, что в
настоящем случае природе надлежит сделать энергическое усилие и что если наш
очаровательный друг, графиня Домби - прошу прощения! - миссис Домби будет
не...
- В состоянии, - подсказал домашний врач.
- Сделать надлежащее усилие, - продолжал доктор Паркер Пепс, - то может
наступить кризис, о чем мы оба будем искренне сожалеть.
После этого они стояли несколько секунд с опущенными глазами. Затем по
знаку, молча поданному доктором Паркером Пенсом, они отправились наверх,
домашний врач открыл дверь перед знаменитым специалистом и последовал за ним
с раболепнейшей учтивостью.
Утверждать, что мистер Домби не был по-своему опечален этим сообщением,
значило бы отнестись к нему несправедливо. Он был не из тех, о ком можно с
правом сказать, что этот человек бывал когда-нибудь испуган или потрясен; но
несомненно он чувствовал, что, если жена заболеет и зачахнет, он будет очень
огорчен и обнаружит среди своего столового серебра, мебели и прочих домашних
пещей отсутствие некоего предмета, которым весьма стоило обладать и потеря
коего не может не вызвать искреннего сожаления. Однако это было бы,
разумеется, холодное, деловое, приличествующее джентльмену, сдержанное
сожаление.
Его размышления на эту тему были прерваны сначала шорохом платья на
лестнице, а затем внезапно ворвавшейся в комнату леди, скорее пожилой, чем
юной, но одетой как молоденькая, в особенности если судить по туго
затянутому корсету, которая, подбежав к нему, - что-то напряженное в ее лице
и манерах свидетельствовало о сдержанном возбуждении, - обвила руками его
шею и сказала, задыхаясь: