"Димитр Димов. Осужденные души" - читать интересную книгу автора

Димитр Димов

Осужденные души

(пер. Т. Рузская)


МОЕЙ МАТЕРИ

Автор


Часть первая

Конец одного приключения[2]которую он покинул пятнадцать лет назад, -
кичливую, гордую, аристократическую, но угодливую и чудаковато-смешную, с ее
лицемерной демократичностью и славным прошлым, повсюду навязчиво
напоминавшим о себе. Эта Испания теперь была похожа на обнищавшего идальго,
который поступил на жалкую службу, но щеголяет осанкой и манерами своих
гордых родовитых предков. В таком духе по крайней мере повели себя
таможенные чиновники и пограничный полицейский инспектор, прочитав в
паспорте Луиса громкое историческое имя и вспомнив о телеграмме от
высокопоставленного лица из министерства, полученной два дня назад.
Надменное равнодушие, с каким они обращались со всеми пассажирами, тотчас
растаяло во множестве церемонных поклонов именитой особе, находящейся под
таким высоким покровительством. Они точно хотели сказать: "Мы видим, что вы
благородный идальго, сеньор!.. Мы благоговеем перед вами и знаем, как с вами
держаться, ведь мы чиновники аристократического государства и гордимся
этим". Они поспешили сократить нудную таможенную процедуру и отказались от
осмотра многочисленных чемоданов дона Луиса Родригеса де
Эредиа-и-Санта-Крус, известного в Довиле и Ривьере под более демократическим
именем Луиса Ромеро. В этих чемоданах знатного дона Луиса находилось
изрядное количество строжайше запрещенного товара, о существовании которого
лицо, приславшее телеграмму из Мадрида, впрочем, вряд ли подозревало.
Итак, дон Луис Родригес де Эредиа-и-Санта-Крус благополучно проскочил
границу - операция, которая, невзирая на высокое покровительство, его
серьезно тревожила. Вздохнув с облегчением, он удобно расположился в
спальном купе вечернего мадридского экспресса и стал терпеливо ждать его
отхода, так как не хотел оставлять без присмотра свои чемоданы.
Было бы чистейшей ложью утверждать, будто Луис Ромеро ведет жизнь
политического эмигранта, за какого он обычно себя выдавал. В эту ложь верили
одни простодушные старые господа за бокалом коктейля в казино Виши и
Биаррица, с дочерьми которых Луис играл в теннис. Точнее было бы сказать,
что по модным курортам разъезжает обыкновенный мошенник. Однако Луис Ромеро
всерьез думал, что покинуть Испанию и вести не очень-то порядочную жизнь его
вынудили социальные причины (кстати, и натолкнувшие его на мысль выдавать
себя за политического эмигранта). Этими причинами были республиканские
взгляды Луиса и феодальная строгость, с какой иные испанские дворяне
оберегали добрачную невинность своих дочерей. Пятнадцать лет назад Луис
Ромеро находил, что эта строгость пагубна для развития Испании. Он думал так