"Стивен Ван Дайн. Дело о драконе-убийце ("Фило Ванс" #7) " - читать интересную книгу автора

- Кто, по-вашему, это был? - спросил он.
- Мне показалось, что это был мистер Штамм.
Ванс снисходительно улыбнулся.
- Видите ли, Трейнор, если бы вы думали, что это мистер Штамм, вы бы не
были так напуганы.
- Но кто же это мог быть, сэр? - слабо запротестовал Трейнор.
Некоторое время Ванс молчал.
- Хорошо, Трейнор, - наконец сказал он. - Это все. Скажите мистеру
Лиленду, что мы здесь и рады видеть его.
- Да, сэр.
Дворецкий вышел с явным облегчением и вскоре в комнате появился Лиленд.
Он поздоровался с нами очень сдержанно.
- Вы, конечно, знаете, мистер Лиленд, - начал Ванс, - что Гриффа с утра
нет в доме. Вы можете предложить какое-либо объяснение этому?
Лиленд с беспокойным видом уселся в кресло.
- Нет, - ответил он. - Я не вижу причины, заставившей его уйти. Он не
из тех людей, которые убегают от чего бы то ни было.
- Я то же самое думаю о нем, - сказал Ванс. - Вы разговаривали с
кем-нибудь в доме?
Лиленд медленно кивнул.
- Да, мы все обсуждали это за завтраком и позже. Все выражали
удивление.
- Вы слышали что-либо в течение ночи?
Лиленд некоторое время колебался.
- Да, - наконец сказал он. - Но это не дает основания думать, что
выходил именно Грифф.
- Вы имеете в виду звуки отодвигаемого засова?
Лиленд с неописуемым изумлением уставился на Ванса.
- Да, - подтвердил он. - Точно. Вскоре после полуночи кто-то вышел из
дома, но быстро вернулся. Я не мог уснуть и поэтому отчетливо слышал
звуки...
- Трейнор тоже слышал их, - сказал Ванс. - Но он не знает, в какую
комнату вернулся полуночник. Вы можете ответить на этот вопрос?
Лиленд мгновение колебался, затем медленно покачал головой.
- Нет, боюсь, нет, - ответил он. - Моя комната на третьем этаже, и люди
часто ходят мимо меня. Одно я могу сказать: человек этот старался двигаться
очень осторожно.
Ванс встал и подошел к окну, затем прошелся по комнате.
- Ваши окна тоже выходят к бассейну? - спросил он.
- Да.
- Вы слышали какой-нибудь шум вне дома после того как дверь отперли?
- Да! - Лиленд резко выпрямился в кресле. - Я слышал, как два человека
разговаривали шепотом. Но я не могу сказать, ни кто это был, ни о чем они
разговаривали.
- Это были мужчины или женщины?
- Не знаю. Мне кажется, они говорили так тихо, чтобы их нельзя было
подслушать.
- Как долго длился их разговор?
- Всего несколько секунд. Потом стих.
- Они вместе зашли в дом?