"Томас Диш. Щенки Земли " - читать интересную книгу автора

Томас Диш


Щенки Земли

Перевод: А.Токарев

Олексу и Валькирии, Дражайшему и Анафеме, Шиве и Эльфу, прочим добрым
собакам, где бы они ни были.

Его Высочества я пес при Кью. Чей песик вы? Ответьте, сэр, молю.
Александр Поуп "Надпись на собачьем ошейнике"

Точный и правдивый отчет
о Великом перевороте 2037 года
с описанием многих видных участников,
а также с размышлениями автора
о природе искусства, революции и теологии


ГЛАВА ПЕРВАЯ,

в которой я появляюсь на свет, а моего отца приканчивают Динги

Меня зовут Белый Клык, хотя это, конечно, не настоящее мое имя. Во
всяком случае, теперь я - Деннис Уайт. Прежнее мне нравится больше, оно
лучше соответствует моему представлению о себе. Но не исключено, что дело
просто в отголоске того времени, когда я был любимцем. Кое-кто может
сказать, что, мол, раз ты был любимцем, раз привык к Сворке, тебе никогда
по-настоящему не стать снова человеком - в смысле свободы бытия. Я этого не
знаю. Быть на Сворке, конечно, приятнее и веселее, но можно привыкнуть и не
слишком сильно желать ее. Я привык. Это, собственно, рассказ о том, как я
привыкал.
Еще щенком.
Вот уже и белая нитка! Ну не возмутит ли подобным образом начатая фраза
большинство моих читателей? Щенки, любимцы, Господа, Сворка - эти слова из
старого лексикона обрели в среде рьяных сторонников силу непристойных
ругательств. А кто теперь смеет не быть рьяным сторонником?
И все же как мне поведать историю своей жизни любимца, не прибегая к
языку любимцев, не принимая их взгляды на положение вещей? Поистине время
должно остановиться, если каждому политику и каждому философу придется
скрывать лицо под личиной правды-матки первозданного поведения. Так можно ли
требовать, чтобы я рассказывал историю Белого Клыка с точки зрения Динго?
Нет! В мемуарах придворного Людовика XVI не могло быть места грубым
выражениям санкюлотов - и для меня должно быть позволительно писать о Белом
Клыке так, как написал бы о себе сам Белый Клык. Так что оставим на время
Денниса Уайта, а мне без дальнейших преамбул позвольте заявить, что как
щенок я был замечательно счастлив.
Да и могло ли быть иначе? Я воспитывался в лучших питомниках Солнечной
системы. Мое тело было молодым и резвым, я был таким игривым! Мое