"Катрин Дреннан. Грезить в Городе Печалей " - читать интересную книгу автора

Глава 9,

в которой дело доходит до одной из древнейших зон перехода, а Кэтрин Сакай
поджидает очень неприятный сюрприз

Кэтрин Сакай не любила путешествия в гиперпространстве. Треск
энергетических разрядов и каскады постоянно меняющихся, отталкивающе
окрашенных, пылающих плазменных облаков были красивыми, но лишь так, как
можно сказать о красоте раскаленного добела потока лавы, стекающего по
склону вулкана, или о бушующей красно-оранжевой стене пламени и
разлетающихся искрах неистового лесного пожара. Все они были скромными,
потенциально разрушительными проявлениями неизмеримо могучих сил природы,
которыми лучше любоваться в небольших дозах и, желательно, издали.
Сакай находилась в гиперпространстве уже почти шесть дней и сильно
страдала от синдрома гиперпространственных перелетов, сокращенно, СГП. Он
возникал в условиях гиперпространства, где видимое движение корабля, которое
замечали глаза человека, наблюдающего через иллюминатор, не совпадало с
истинным движением корабля, подтверждаемым показаниями приборов на панели
управления. Все это, вкупе с постоянно трепещущими полосами света снаружи
начинало воздействовать на мозг, перемешивая понятие верха и низа, зада и
переда, из-за чего возникала тошнота, головокружение и приступы паники,
включающие в себя ошеломляющее ощущение того, что ты увяз в
гиперпространстве и совсем не двигаешься. Это было сродни сну или ночному
кошмару, от которого ты не можешь очнуться.
Именно из-за этого синдрома иллюминаторы пассажирских салонов не
открывались или затемнялись во время перелетов в гиперпространстве. Но пилот
не мог позволить себе такую роскошь - лететь вслепую. Путешествия в
гиперпространстве были напряженными и потенциально опасными. Пилотов и
команды кораблей было необходимо научить жить при таких эффектах, видеть в
них оптическую иллюзию и доверять показаниям корабельных приборов.
Нет, она вовсе не была страстным любителем гиперпространственных
перелетов. Возможно, некоторые думают, что это странно для
пилота-профессионала, но она не видела в этом никаких противоречий. Она
любила путешествия в космосе, путешествия сквозь глубокую черноту, которая
служила превосходным фоном для проносящихся вихрем, сияющих, подобно
бриллиантам, звезд, окружающих ее корабль, чтобы побывать на стольких из
них, на скольких она сможет, превращая их одну за другой из далеких пятен
света в солнца планетных систем.
Это все, чем она когда-либо хотела заниматься с самого детства, когда
отец вывел ее из дома холодной весенней ночью на Аляске, чтобы показать ей
различные созвездия, и рассказать истории о каждом из них. Он назвал ей
имена стольких звезд, скольких смог, будто каждая из них была не просто
далеким светлячком, а другом, у которого она, может быть, когда-нибудь,
побывает.
Какими важными для нее стали эти друзья в ночном небе в первые
болезненные и суматошные месяцы после развода родителей, когда они с матерью
переехали в Гонконг. Она украдкой выбиралась из дома поздней ночью,
раскладывала на маленьком заднем дворе шерстяное одеяло и устраивалась
смотреть на звездное колесо над головой и думать о них так, будто они были