"Дафна Дю Морье. Монте-верита (Перевод С.Соколовой и А.Соколова)" - читать интересную книгу автора

Его язык хотя бы можно было понять.
- Кто эта женщина? - спросил он. - Что ей нужно от нас?
Виктор объяснил, что Анна - его жена, что они пришли из долины, чтобы
подняться на гору, что так они проводят свой отдых, и попросил на ночь
приюта. Старик продолжал разглядывать Анну.
- Так она ваша жена? - вновь спросил он. - Она не оттуда, не с Монте
Вериты?
- Это моя жена, - подтвердил Виктор. - Мы из Англии и хотим отдохнуть
здесь. Мы никогда здесь раньше не бывали.
Старик обернулся к тому, кто был помоложе, и они стали о чем-то тихо
переговариваться. Потом тот скрылся в доме и вновь послышались голоса.
Появилась женщина, испуганная еще больше. Ее буквально колотила дрожь, когда
она выглядывала из двери. Видимо, их так напугала Анна.
- Это моя жена, - снова сказал Виктор. - Мы пришли из долины.
Наконец старик согласно кивнул.
- Я верю вам. Заходите. Если вы из долины, то все в порядке. Но нам
приходится остерегаться.
Виктор поманил Анну, и та медленно подошла к нему и встала на пороге
рядом. Даже теперь женщина поглядела на нее с испугом и попятилась от нее
вместе с детьми.
Они вошли в дом. Комната оказалась пустой и опрятной, в очаге горел
огонь.
- Еда у нас есть, - заверил хозяев Виктор, сбрасывая сумку с плеча. - И
постель тоже. Мы не хотим быть вам обузой. Позвольте нам только переночевать
на полу и поесть в доме.
Старик кивнул:
- Хорошо. Я верю вам, - и удалился вместе с другими.
И Виктор, и Анна были озадачены приемом. Нельзя было понять, почему их
впустили, только когда узнали, что они женаты и пришли из долины. И почему
вначале люди так странно были напуганы. Они поели, распаковали сумки, и тут
вновь появился старик, который принес им молоко и сыр. Женщина не
показывалась, но молодой мужчина с любопытством выглядывал из-за спины
старика.
Виктор поблагодарил хозяев и объявил, что утром, сразу после восхода
солнца, они собираются идти на вершину.
- Туда трудно пройти? - спросил он.
- Нет, дорога-то не тяжелая, - ответил старик. - Я мог бы послать
кого-нибудь с вами, но никто не решится туда лезть.
Он говорил неуверенно, и Виктор заметил, как он снова глянул на Анну.
- Вашей жене будет здесь хорошо. Мы позаботимся о ней.
- Но моя жена пойдет со мной, - сказал Виктор. - Она не собирается
здесь оставаться.
Старик посмотрел на Анну с тревогой:
- Вашей жене не надо подниматься на Монте Вериту. Это опасно.
- Почему же опасно подниматься туда? - спросила Анна.
Старик забеспокоился сильнее.
- Это опасно для девушек и женщин.
- Но почему? - удивилась Анна. - Почему? Ведь вы сказали мужу, что путь
не трудный.
- Опасен не путь, - ответил старик. - Мой сын может показать вам