"Александр Дюма. Обед у Россини, или Два студента из Болоньи ("Тысяча и один призрак") (Собрание сочинений, Том 35) " - читать интересную книгу автора

Александр Дюма

Собрание сочинений в пятидесяти томах

Том 35


Тысяча и один призрак

Сборник повестей и новелл


Обед у Россини,
или
Два студента из Болоньи

(Перевод Ю.Денисова)


I

ОБЕД У РОССИНИ

В 1840 году я то ли в третий, то ли в четвертый раз ехал в Италию, имея
поручение от моего доброго друга журнального цензора Деннье доставить
кружевную вуаль г-же Россини, жившей в Болонье со своим знаменитым супругом,
который благодаря "Графу Ори" и "Вильгельму Теллю" получил права
французского гражданства.
Не знаю, останется ли что-нибудь от меня после смерти, но, во всяком
случае и на всякий случай, я усвоил одно благочестивое обыкновение:
вычеркивать из памяти своих врагов, а имена друзей связывать не только с
моей личной, но и с моей литературной жизнью. Таким образом, по мере
продвижения к будущему я забираю с собой все то, что было частью моего
прошлого, и все то, что связано с моим настоящим, - так поступила бы река,
если бы она не только отражала в своих водах цветы, рощи и дома на берегу,
но и влекла за собой отражения этих домов, рощ и цветов до самого Океана.
Так что я никогда не бываю одинок: ведь написанная мною книга рядом со
мною же и остается. Я открываю эту книгу. Каждая ее страница напоминает мне
об ушедшем дне, и весь этот день, от зари до заката, рождается вновь: он
живет теми же волнениями, что наполняли его, и населен теми же персонажами,
что прожили его. Где же я был в тот день? В каком уголке земли собирался я
искать забавы, призывать воспоминания, срывать бутон надежды, нередко
увядающий, так и не успев расцвесть, цветок, часто осыпающийся, так и не
раскрывшись? Где я был тогда - в Германии, в Италии, в Африке, в Англии или
Греции? Плыл ли я по Рейну, молился ли у стен Колизея, охотился ли в Сьерре,
кочевал ли в пустыне, грезил ли близ Вестминстерского дворца, чертил ли свое
имя на могиле Архимеда или на скале в Фермопилах? Чья рука касалась моей в
тот день? Рука короля, восседающего на троне? Или рука пастуха, охраняющего
свое стадо? Какой принц назвал меня своим другом? Какой нищий назвал меня
своим братом? С кем разделил я содержимое моего кошелька утром? Кто преломил