"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

решения вопроса, являюсь я охранником или узником. Правда, я свободно мог бы
через дверь (ведь она казалась незапертой) подняться наверх к трем старухам
с их картами и пирожными, но такое поведение сразу после того, как я получил
место охранника - а это, что ни говори, была весьма значительная должность,
получить которую мог далеко не каждый, - было бы действительно неприличным.
Однако интересовавший меня вопрос возник больше на основе логических
рассуждений и ими же был обострен, он больше затрагивал теоретическую
возможность, чем реальную действительность. Поэтому лучше было рискнуть
незаметно прошмыгнуть к двери. (Ведь возможно, она сейчас была и заперта.)
Если она окажется незапертой - а не было никакой причины предполагать
обратное, - я бы еще сумел подняться к этим страшным старухам, единственной
административной инстанции, которая для меня существовала; других служащих я
просто не знал - ни раньше, ни теперь. Мое одеяние внушало мне надежду на
возможность осуществления моего замысла. Я вспомнил, что на моем платье были
изображены фигурки, такие же, как на стенах коридора. Итак, я смог бы
незаметно продвинуться к выходу, держась вплотную к стене. Правда, я
понимал, что непреодолимым препятствием на моем пути может стать та самая
ниша, наличие которой я предположил между собой и дверью, но некоторое
сомнение в правильности моих расчетов позволило мне отважиться на этот риск.
Я начал осторожно выдвигаться из ниши, мое продвижение было бесконечно
долгим и заняло несколько часов. Наконец я очутился в коридоре; плотно
прижавшись к стене, я стоял, вытянув руки и растопырив пальцы. И тут меня
поразила одна особенность стены, о которой я и не догадывался. Стена
оказалась не прямой, как я думал, а изогнутой, на ней были впадины и
выпуклости, это удлиняло мой путь. Кроме того, поначалу я не разобрал, из
какого она материала, это было зернистое стекло. Фигуры на стене изображали
страшных демонов и абстрактные орнаменты, соединенные в произвольном
порядке, таким образом, я продвигался как в чаще и был уверен, что меня не
видно, ибо я сам с трудом различал свое тело, настолько полно моя одежда
сливалась со стеной. Неразличимы должны были быть мое лицо и руки, ибо по
стенам разбросаны были большие белые пятна, а благодаря освещению здесь
любое объемное тело превращалось в плоское, так как совершенно отсутствовали
тени. Я медленно двигался к двери и, по всей вероятности, находился уже на
полпути между исходной точкой своего движения и местом, где по моим
предположениям должна была находиться соседняя ниша, когда левой рукой,
которую я простер далеко от себя и прижал ладонью к стене, я ощутил какой-то
предмет. Это прикосновение было почти незаметным, однако мне показалось, что
я почувствовал легкую вибрацию предмета, который спокойно реагировал на мое
прикосновение. Но мне еще показалось, что он слегка надавил на кончики моих
пальцев. Я посмотрел в сторону двери, которую не мог видеть, так как
находился возле углубления в стене. В этом углублении также были изображены
идолы со звериными головами, смотревшие на меня зелеными глазами. В хаосе
форм я не мог различить собственную руку, она показалась мне чужой, словно
не моей, у меня возникло ощущение, что я потерял над ней всякую власть. Я с
напряжением посмотрел на нее, прижав лицо к стене, чтобы выяснить, к чему
она прикоснулась. На участке стены, где лежала моя рука, были плотно
нанесены линии, а рядом - многорукое чудовище, и невозможно было ничего
разглядеть на стене. Поэтому меня мгновенно охватил ужас, когда рядом со
своей я увидел постороннюю руку. Она могла принадлежать только человеку,
который должен был стоять у стены недалеко от меня. Это была маленькая и