"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

вцепившись руками в соломенные тюфяки убогих нар, на которых они сидели. О!
Как я хотел их усмирить. И тому, что я этого не сделал, что не вскочил со
своего места и не начал ходить взад и вперед, а остался сидеть в своей нише,
помешала мысль, вдруг возникшая у меня и становившаяся все более навязчивой
по мере того, как я переставал в нее верить, ибо с первых минут пребывания
здесь меня мучила и нелепая, и беспочвенная идея: я вспомнил, что мне нельзя
выделяться среди остальных узников, так как мы были одинаково одеты (по
словам трех старух); но все-таки остановило меня не это, а подозрение,
которое вдруг родилось во мне: я сам такой же узник, как и все остальные, -
мысль, которая при всей ее нелепости появлялась у меня постоянно и, по всей
вероятности, исходила из того недоверия, какое естественно вселили в меня
эти три старухи своим ужасным видом; подозрение тем более непростительное,
что оно содержало примитивную логическую ошибку, заключавшуюся в том, что по
недостатку отдельных звеньев я сделал вывод о несостоятельности всей
цепочки, как будто бы идея городской администрации заключалась в том, чтобы
держать у себя на службе полноценных служащих. Хотя вполне возможно, что я
был одет так же, как и те, которые находились вместе со мной в этом коридоре
(конечно же, старухи могли и пошутить из озорства, будучи в хорошем
настроении от чая и пирожных), лишь для того, чтобы использовать данную мне
власть незаметно и полно, как это объяснили мне мои пожилые наставницы.
Узники знали, что среди них находится охранник, но не знали, кто он, ибо
все, кого к ним приводили, были одеты так же, как и они. И я ошибся,
предположив, будто узники знали, что именно я их охранник, которого они
боялись, во мне они могли видеть лишь возможного охранника, а не того, кто
еще больше усугубил бы их положение. Я был рад, что не встал, не сделал
обход и не раскрыл себя - единственного охранника многочисленных узников - и
что не лишил себя шанса, в случае попытки к бегству какого-нибудь
преступника или бунтовщика (например, угленоши), внезапно, у самого выхода
преградить ему путь. Правда, возможно, существовали и другие охранники, и
для такого предположения имелись основания. Но то были предположения,
гипотезы, которые нечем было доказать, и глупо было бы даже думать об этом,
ибо факт, что я был охранником, оставался истиной, не подвергавшейся
никакому сомнению. Наверно, мое положение среди других охранников было не
таким уж выдающимся, как я это предположил вначале, оно могло быть и
подчиненным - ведь я лишь недавно приступил к работе; но все-таки оно было
чрезвычайно важным, поскольку в конечном итоге было важно все, и я без
страха вглядывался в синий сумрак, который терялся в бесконечности. Иногда
мне казалось, что я слышу чье-то тяжелое дыхание, но, когда я прислушивался,
не слышал ничего. Однако я сильно испугался, когда вдруг уловил тихий шорох,
донесшийся от внутренней стены моей ниши, откуда я вообще не ждал никакой
опасности. Когда я осторожно повернулся, то обнаружил тарелку с мясом,
которая невесть как попала в мою нишу. Я ел осторожно и тихо, потом забылся
от усталости в полусне, но тут же проснулся, охваченный внезапным непонятным
страхом, причиной которого могла быть только неясность моего положения и той
роли, которая на меня возложена в этой тюрьме, страх обрушивался на меня
всякий раз, когда мне не удавалось осознать свое положение. Так как власти
не шли ко мне - где уж им до меня, когда они заняты организацией дел в
городе, - то я был вынужден помочь себе сам. Я надеялся, что смогу внести
ясность в свое положение только путем собственных рассуждений. Когда я
вспомнил, что сумел осмотреть лишь одну сторону коридора, то подумал, а нет