"Фридрих Дюрренматт. Сведения о состоянии печати в каменном веке (1949)" - читать интересную книгу автора

Фридрих Дюрренматт. Сведения о состоянии печати в каменном веке (1949).
Перевод с нем. С. Фридлянд.
Печатный источник: Дюрренматт, Фридрих. Избранное: Сборник: Пер. с
нем./Составл. В. Седельника; Предисл. Н. Павловой. - М.: Радуга, 1990. -
496 с. - (Мастера современной прозы). ISВN 5-05-002536-2
Scan, OCR, spellcheck: zrcadlo ([email protected]), 24 апреля 2006.
----------------------------------------------------------------------------

Фридрих Дюрренматт
Сведения о состоянии печати в каменном веке
Перевод С. Фридлянд

Современное человечество высказывает порой столь же ошибочные, сколь и
нелепые суждения о веке, в котором я жил. Люди почему-то привыкли считать
каменный век сугубо примитивной эпохой, упуская при этом из виду, что
основополагающие изобретения и открытия, которые нынче считаются чем-то само
собой разумеющимся, были сделаны именно тогда. Правда, рисунком на стенах
наших пещер удалось привлечь известный интерес, но наше величайшее
культурное завоевание - наша печать - до сих пор остается непризнанной.
Как многовековой редактор "Лиасского наблюдателя", органа, который
зачастую ошибочно смешивают с "Новой третичной газетой", боевым листком
консерваторов, я хотел бы в общих чертах устранить грубейшие предрассудки и
рассеять тьму неведения применительно к нашей эпохе.
Газета есть одно из первых изобретений человечества, можно по
справедливости утверждать, что газета вообще есть второе по счету
изобретение человечества. Необходимость в ней возникла, когда человек
осознал, что наделен даром изобретательства, осознание, к которому,
разумеется, можно было прийти лишь после первого изобретения - способа
вертикально перемещаться по ровной земле при помощи обеих ног вместо того,
чтобы лазать по деревьям. Изобретатель тотчас смекнул, что изобретения,
которые неизбежно последуют благодаря этому способу, станут неотъемлемым
завоеванием всего человечества лишь в том случае, когда с помощью газет их
сделают достоянием гласности.
Первые газеты еще выцарапывались на коре деревьев, но уже в пермский
период их начали высекать на камне. Появление гигантских звероящеров
потребовало более солидного материала, ведь и мы сами начали в тот же период
и по тем же причинам слезать с деревьев и переселяться в пещеры. Камень стал
для нас излюбленным материалом; сперва, еще в юрский период, это был,
разумеется, известняк, позднее, когда воздвигались Альпы, мы преимущественно
использовали гранит, мне самому еще довелось поработать с этим идеальным
материалом в последней четверти моей журналистской карьеры.
"Лиасский наблюдатель" был единственной газетой мезозойской эры,
которая выходила ежегодно, правда, "Меловой период", орган прогрессивной
партии, попытался достичь той же периодичности, но, потерпев неудачу уже под
названием "Будущее", ограничился выходом раз в десятилетие, как и все
остальные газеты. А "Каменноугольная газета", старейшая у нас, выходила
каждые сто лет.
Выпуск газеты был титаническим, трудоемким занятием, которое в свою
очередь предполагало наличие исполинских сил, готовность стойко переносить
нечеловеческие тяготы, неподкупность суждений и литературный стиль. К тому