"Конрад Эдель. Как появилась Библия" - читать интересную книгу автора

языка, свойственные Лютеру, сделали Библию народной книгой в Германии, что
решающим образом способствовало возникновению в стране единого литературного
языка. Насколько сильно повлияла Библия Лютера на жизнь людей, культуру,
литературу и искусство показывает, среди прочих, тот факт, что 705 расхожих
ныне крылатых слов имеют Библейское происхождение: 368 слов из Ветхого
Завета и 337 из Нового Завета (по Бюхману). Кто сегодня каждый раз не
вспоминает, что он цитирует Библию, когда говорит, что его пробрало "до
составов и мозгов" (Евреям 4:12), что хочет "умыть руки в невинности"
(Матфей 27:24) или "поражен слепотою" (Бытие 19:11; 4-Царств 6:18), что "как
бы чешуя отпала от глаз" (Деяния 9:18) или хотел бы "излить свое сердце"
(1-Царств 1:15; Псалом 61:9), или что он написал "письмо длиною в локоть"
(Захарии 5:2)?!
Глубоко народный язык Лютера, ученость автора перевода обеспечили его
произведению необычайный успех. Но не они одни. Мартин Лютер на самом себе
ощутил силу Евангелия. Его вера и глубокое благочестие жили Словом Божьим.
Не только разумом выстраивал Лютер фразы! Слово Божье передавал дальше тот,
кто сам воодушевился им!
Новый Завет Лютера был сердечно принят и в Швейцарии, где вели
Реформацию Цвингли и Кальвин. В этой стране тоже брались за перевод Библии.
И прежде чем Лютер закончил перевод Ветхого Завета на немецкий, вышла в свет
"Цюрихская Библия", которая и для наших дней представляет величайшую
ценность. Последующие переводы, осуществленные представителями различных
народов, опираются, в основном, на Библию Лютера.
СЛОВО БОЖЬЕ ДЛЯ ВСЕХ НАРОДОВ
Сентябрьский Завет 1522 года продавался за полтора гульдена. Кстати, на
восемь золотых гульденов можно было жить в течение года. Тем не менее, это
издание Нового Завета считалось дешевым по сравнению с прежними Библиями.
Например, Библия 1430 года стоила 300 золотых гульденов, латинская 1450 года
- около 60, а первая печатная немецкая Библия Ментелина (без переплета)
продавалась за 12 золотых гульденов. Впоследствии покупная цена Библии
оставалась столь же высокой. За нее приходилось платить стоимость упряжки
тягловых быков. Простолюдин, конечно, не мог позволить себе такую покупку.
Тем не менее, теперь Слово Божье можно было услышать во многих уголках
Европы, равно как и купить, при наличии денег, Святое писание. Август Герман
Франке, основатель приютов для сирот в Галле, весьма сокрушался, что Библия
из-за высокой стоимости все еще недоступна многим людям. Берлинский Барон
фон Канштайн, его единомышленник и собрат, разделял заботы Франке. Канштайн
предложил основать общество по изготовлению и распространению дешевых
Библий. На пожертвования они приобрели достаточное количество литер, чтобы
типография могла сохранять, не рассыпая каждый раз, набор Библии. Это
значительно снизило стоимость печати. 21 октября 1710 года начало свою
деятельность Библейское общество Канштайна. Принципом первого в мире
подобного общества стал следующий: "...Исключая прибыль при печатании и
издании, выпускать Библию в общеполезном предприятии, не ориентированном на
прибыль, и распространять ее по себестоимости".
В результате цена Нового Завета стала два гроша, а полной
Библии- девять грошей. В последующие десятилетия Библию имел каждый десятый
немец.
Подобная ситуация сложилась в Англии. Еще в 1800 году в стране имелось
очень мало Библий при очень большом спросе. Положение вещей изменила одна