"Альбер Эгпарс. Когда Иуда звался Цицероном..." - читать интересную книгу автора

Альбер Эгпарс


КОГДА ИУДА ЗВАЛСЯ ЦИЦЕРОНОМ...


Настоящий перевод печатается по изданию: Рассказы бельгийских
писателей. - М.: Прогресс, 1968.


Каждый раз, когда я бросаю взгляд на Цицерона, мне вспоминается
фотография из довоенного журнала. Стадо овец спускается к скотобойне по
склону холма, напоминающего очертаниями горку для катания на салазках. На
фоне темных, как чернила, теней солнце отвесным лучом выделяет каждую деталь
композиции. Точно такое же солнце, как то, что освещает сейчас улицы Арлона,
ибо, если верить Цицерону, нас посадили в камеру арлонской комендатуры.
Баран во главе колонны ведет стадо на смерть. Он уже привык. Видно, с какой
беззаботностью он идет. Люди, обучившие барана, называют его Иудой. Так они
воздают ему за старательность. Вниз ведут две дороги; одна - дорога жертв,
вторая - для Иуды, который в одиночку возвращается из каждого путешествия.
Черный кожаный ошейник спасает его от гибели.
На Цицероне нет черного ошейника, и, однако, он предал нас. Он
догадывается, что я это знаю, но притворяется незнающим. Он продолжает игру.
Так он надеется выудить дополнительные сведения, имена, кое-какие детали.
Напрасно. Но он не отчаивается. Он надеется на мою оплошность. Он улыбается
мне своей гнусной улыбкой. Если человек долгие годы живет притворством,
лукавит с жизнью и смертью, трудно в конце концов определить, где у него
кончается хитрость и где начинается искренность. Зачем он скрывает правду
так старательно? Мне о нем ничего не известно, даже его настоящее имя. Он
входил в отряд Максанса. Я пишу "входил", как будто со всем уже полностью
покончено.
С той минуты, как нас заперли в этом подвале, ни он, ни я не
заговаривали об обстоятельствах, приведших к нашему аресту и смерти
Максанса. Он - из расчета, я - из осторожности. Если бы здесь был Максанс,
он бы сказал, что таков неизбежный риск, связанный с нашим делом. Я понимаю,
но у меня не хватает сил примириться с этим. Глядя на Цицерона, никак не
скажешь, что заключение хоть немного поколебало его душевное равновесие. Он
кажется беззаботным, точно не связан с окружающей реальностью. Скоро он, как
Иуда, одиноко проследует по коридору, который возвратит его к жизни. Он
будет шагать по улицам Арлона, и ничто для него не изменится. Но так ли я
уверен? А вдруг я ошибся? Тогда все мои предположения покажутся попросту
отвратительными. Но нет, ошибки быть не может: Цицерон - предатель, это он
нас выдал, он виновник смерти Максанса. Об этом должны знать.
Максанс позвонил мне вчера утром. "Я в Арлоне, жду тебя". Час спустя я
был у него. Он сказал, что нам нужно отправиться в Шантемель, чтобы в
загородном доме, предоставленном Цицероном в наше распоряжение, встретиться
с Калибаном, представителем группы Сен-Леже, и вместе обсудить планы
реорганизации подпольной сети. Я давно уже просил об этой встрече.
Прежде я ничего не слыхал о Цицероне. У него внешность провинциального
нотариуса. Небольшое брюшко, благодушие на лице. Мы сразу же отправились в