"Стенли Эллин. Предатели" - читать интересную книгу автора

Стенли Эллин

ПРЕДАТЕЛИ

Перевод О. Осовского

Файл с книжной полки Несененко Алексея
Оригинал ZIP-DOC: Библиотека Scan And Send


Разделяла их только стена. Впрочем, преграда была скорее условной.
Тонкая, дрожащая от любого шума конструкция никак не могла помешать
Роберту слышать все, что происходило в соседней квартире. Так началось
его знакомство с девушкой.
Сначала ухо его различало лишь легкие шаги, цокот звонких
каблучков. Это соседка ходила по комнате, явно занимаясь какими-то
домашними делами. Должно быть, она очень юна, рассеянно думал юноша.
Тогда он запоем читал "Зеленые особняки", и сердце его замирало, когда
он погружался в рассказ о приключениях героини, смотревшей с глянцевой
обложки, в лабиринтах джунглей Амазонки. Он постепенно научился
узнавать ее голос, мягкий и почти неслышный, когда она говорила,
нежный и веселый, когда она подпевала песенке из радиоприемника.
Должно быть, она хороша собой - эта мысль неустанно билась в его
мозгу, и наконец он поймал себя на том, что специально прислушивается
к звукам, доносившимся из соседней квартиры. Он слушал - и все больше
влюблялся.
Звали ее Эми. Она жила с мужем. Его звали Винс. Человек, обладавший
на редкость неприятным голосом. Когда он начинал говорить, Роберту
казалось, что воздух в соседней квартире уплотняется и тяжелеет. Время
от времени соседи ссорились. Кончались их ссоры одинаково - он хлопал
дверью и, грохоча башмаками, спускался вниз по лестнице. Она плакала,
тихо всхлипывая. В эти мгновения Роберт, стоявший у самой стены,
чувствовал, как невидимая рука холодными пальцами сжимает его сердце.
В голове у него вихрем проносились мысли. Вот он решительно
преодолевает те несколько шагов, которые отделяют его от нее,
произносит какие-то слова. Она сразу видит, что пришел друг, готовый
на все, чтобы помочь ей. Если бы им встретиться, она сразу поняла бы,
что он любит ее. Если бы...
Но мысли приходили и уходили, а юноша так и продолжал стоять у
проклятой стены, возмущенный своим бессилием.
Трагизм положения состоял в том, что ему было некому доверить свою
сердечную боль. Единственными знакомыми Роберта были сослуживцы,
которым, конечно же, не дано было понять его. Юноша работал в отделе
торговли в кредит одного из крупнейших универмагов города. Сама
атмосфера отдела превращала его сотрудников в циников. Ведь работа
заставляла их рыться в чужих бумагах, искать свидетельства чьих-то
проблем с уплатой налогов, любовных связей с дорогостоящими женщинами.
"В каждом человеке есть своя доля мерзости, и все это играет роль", -
говорили они начинающему коллеге, давая понять: работай он здесь
подольше, он давно бы уже постиг эти секреты.