"Харлан Эллисон. Ночной дозор (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

кладутся в одну корзину - но и риск при этом снижается до минимума.
Затем Феррено воскресил в памяти то, что ему сказали по поводу замены
его машиной.
Абсолютно исключено. Мозг робота, сконструированного для выполнения
столь сложной задачи по оценке всех факторов предупреждения и набора
закодированной информации на гиперпространственных передатчиках учитывая
все сложности, что могут возникнуть за пятьдесят лет, - оказался бы
невообразимо велик.
Он составил бы пятьсот миль в длину и триста в ширину. И если все его
электронные цепи, транверсисторы и контрольные системы вытянуть в одну
линию, она покрыла бы половину расстояния от Камня до Земли.
Феррено знал, что он необходим. И это было одной из главных причин,
почему он за двадцать четыре года так и не нашел способа покончить с собой
или вообще со всем Квон сетом.
Но все же он чувствовал себя таким никчемным и беспомощным! Сам не
зная почему, Феррено был уверен, что в случае его смерти или потери
работоспособности пузырь каким-то образом известит Землю. Тогда там начнут
все заново.
Он, Феррено, необходим, только если...
Если враг надвигается. Если враг еще его не миновал. Если враг
давным-давно не вымер. Все эти если, если, если!
И Феррено ощутил, как в нем вновь просыпается безумие - жуткая химера
его собственного разума.
Но тут помог один рассудочный аргумент.
Где-то глубоко внутри себя Феррено понимал, что является неким
символом. Жестом отчаянья. Надеждой на спасение для народов Земли. Они
хотели жить. Но вправе ли они пожертвовать им ради своего спасения?
Ответа Феррено не находил.
Может, иначе было нельзя. А может - и нет. Так или иначе, эта роль
выпала именно ему.
Здесь, в самой важной точке на перекрестке галактик, Феррено оказался
ключевой фигурой в той битве, что однажды должна разразиться.
Но что, если он все-таки здесь не нужен? Что, если враг так и не
придет? Что, если никакого врага вообще никогда и не было? Что, если все
это - одни предположения яйцеголовых теоретиков, беззастенчиво
воспользовавшихся душой и телом человеческого существа?
Боже! Какая жуткая мысль! Что, если...
Но тут в комнате послышалось негромкое гудение, что сопровождалось
отчетливым рубиновым свечением, исходившим от глаза на потолке.
Ошалело разинув рот, Феррено уставился прямо перед собой. Он не мог
взглянуть наверх - на сам глаз - и лишь разглядывал багровую пелену,
покрывшую стены и пол Квонсета. Этого мгновения он ждал двадцать четыре
года.
Но тот ли это самый сигнал? Ни резких звуков, ни настойчивого алого
мерцания. Только отчетливый отсвет и негромкое гудение.
И в то же время Феррено понимал, что так гораздо разумнее. Такой
вариант сигнала предотвращал его смерть от внезапного сердечного приступа.
Тогда он попробовал начать действовать. Попытался набрать сорок три
ключа на гиперпространственном передатчике, встроенном в подлокотник его
пневмокресла- Попытался выполнить то, что одному лишь его разуму было