"Гюстав Эмар. Твердая рука " - читать интересную книгу автора

Гюстав Эмар.

Твердая рука

OCR 'n' spellcheck - Raystlin, 2004 mail: [email protected]
Перевод с французского К.Полевого.


Глава I. ВЫСТРЕЛ

Трудно представить себе край более безотрадный и унылый, чем тот,
который простирается между сьеррой' Сан-Сабо и Рио Пуэрко.

Отверженная страна, где белеет и постепенно превращается в прах
множество невесть чьих скелетов; огромная пустыня, усеянная сероватыми
скалами, в расселинах которых с незапамятных времен ютятся змеи и хищные
звери; саванны, дающие жизнь только черным терновникам, да еще разве чахлым
зарослям мескита2, пробивающимся там и сям сквозь сыпучие пески.

Белые и даже индейцы редко, только в случае крайней нужды, решаются
путешествовать в этом жутком безлюдье.
С риском удлинить свое путешествие они предпочитают сделать крюк, следуя
по окраинам саванны, где путник всегда может рассчитывать на тень и воду --
эти услады тропических стран и самые драгоценные блага во время долгих
скитаний по прериям Запада.

В 1843 году, около трех с половиной часов пополудни в одну из суббот
второй половины июня месяца, который индейцы племени навахоес называют на
своем звучном языке "месяцем земляники", из чащи дубов, красного дерева и
сумаха3, растущих в предгорьях Сан-Сабо, вынырнул всадник.

' С ь е р р а - отроги горной цепи.

'Мескит-кустарник.

СС у м а х, или сумак - растения, кустарники и деревья; один из видов
сумаха - желтинник, или париковое дерево; широко используется в кожевенном
производстве.

Оставив позади себя последние уступы горного хребта СанСабо, с которого
он, по-видимому, только что спустился, путник, вместо того чтобы следовать
по проторенной дороге вдоль края саванны, понесся галопом по степи с явным
намерением пересечь ее по прямой.
Такого рода решимость являлась бесспорным признаком либо безумия
всадника, либо отваги, необычной даже для самого смелого человека; а может
быть, существовали важные обстоятельства, принудившие путника пренебречь
всякой осторожностью, дабы достигнуть как можно скорей цели своего
путешествия.
Впрочем, каковы бы ни были соображения, руководившие им, несомненным
было одно: путник мчался во весь опор, все более углубляясь в пустыню,