"Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь (Повесть, пер. - А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

- Ушел... Хоть бы сказал, в каком храме ее похоронили, так нет,
умчался...
Какой ужас, неужели бедная девушка и вправду умерла от любви ко мне?
У него закружилась голова, уныние овладело им с новой силой, а так как
он был человеком доброго сердца, то здоровье его совсем расстроилось. Он
проводил теперь дни в молитвах перед домашней божницей, на которую
возложил дощечку с посмертным именем своей возлюбленной.
Наступил праздник Бон, пришло тринадцатое число. Вечером, закончив все
приготовления, Синдзабуро расстелил на веранде циновку, возжег
ароматические палочки, надел белое кимоно и, отмахиваясь веером от
комаров, устремил грустный взгляд на ясную полную луну. Вдруг он услыхал
за оградой стук гэта.
Он оглянулся и увидел двух женщин. Впереди шла представительная женщина
лет тридцати, в прическе марумагэ. Она несла фонарь с модным в те времена
шелковым колпаком в виде пиона. Следом шла молоденькая девушка в высокой
прическе симада. На ней было кимоно цвета осенней травы с узорами на
подоле и рукавах, под которым виднелось нижнее кимоно алого шелка,
затянутое атласным оби. В руке у нее был веер с лакированной ручкой.
Женщины вышли на лунный свет.
Синдзабуро всмотрелся. Что такое? Да ведь это же О-Цую, дочь Иидзимы!
Он поднялся и вытянул шею, чтобы лучше рассмотреть девушку. Увидев его,
женщины остановились, и та, что была впереди, воскликнула:
- Не может быть! Господин Хагивара?
Синдзабуро тоже узнал ее.
- Госпожа О-Ёнэ? Как же так?
- Вот никогда бы не подумала, - сказала Ёнэ. - Нам же сказали, что вы
умерли.
- Как? - изумился Синдзабуро. - А мне сказали, что умерли вы.
- Не смейте так говорить, это плохая примета. Кто вам мог так сказать?
- Да вы заходите, пожалуйста, - спохватился Синдзабуро. - Вон там
калитка, открывайте... - Когда женщины поднялись на веранду, он сказал: -
Мне ужасно стыдно, что не навещал вас... А тут недавно заходит ко мне
Ямамото Сидзё и рассказывает, что вы обе умерли...
- Ну что за негодяй, - воскликнула Ёнэ. - У нас он тоже был и
рассказал, что вас больше нет на свете. Я понимаю, человек вы
простодушный, и обвести вас нетрудно... А объясняется все, по-моему, очень
просто. После вашего посещения барышня только и думала что о вас. Ну,
нет-нет забудется и заговорит о вас.
Бывало, при господине даже. А надо сказать, что у господина в доме есть
наложница по имени О-Куни, женщина очень скверная. Все это, конечно, ее
грязные проделки. Чтобы разом лишить всех надежд и вас и барышню, она
уговорила Сидзё сообщить нам, будто умерли вы, а вам сказать, будто
скончалась барышня. Барышня, когда услышала о вашей смерти, хотела было
даже в монахини постричься, бедняжка. Насилу я отговорила ее, кое-как
убедила, что монахиней можно быть и в сердце своем, безо всякого пострига.
А тут еще при всем этом господин велел барышне выходить замуж. Барышня еще
отказалась, - ни за что, говорит, замуж не пойду, усыновите лучше
наследника с женой со стороны. И так уперлась, что в доме все пошло
кувырком. Отец пришел в ярость: ты, говорит, сошлась с кем-то втайне от
меня, но сам видит - барышня одна-одинешенька, рубить некого. Все равно,