"Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь (Повесть, пер. - А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

помолилась Бисямону и обратилась к гадальщику. Гадальщик сказал мне, что
кража, несомненно, учинена кем-то из домашних... Я думаю, следует обыскать
ящики и корзинки у всех слуг.
- Не надо этого делать, - возразил Иидзима. - Вряд ли среди моих
домашних есть хоть один, у кого достанет смелости украсть сто золотых. Это
дело рук пришлого вора.
- Да ведь ворота были на крепком запоре, - сказала О-Куни, - а сёдзи
открывали только на кухне... Нет, я всех обыщу. О-Такэ! О-Кими! Все идите
сюда!
- Беда-то какая! - воскликнула О-Такэ, когда О-Куни объяснила, в чем
дело.
А О-Кими затараторила:
- Я, кроме как для уборки, в господские покои и не захожу никогда,
то-то, должно быть, в огорчение вам эта пропажа, а я и не знала ничего,
что вчера ночью случилось, просто странно мне это как-то, правду говорю...
- Я вас не подозреваю, - объявил Иидзима. - Но, поскольку это случилось
в мое отсутствие, когда дом был оставлен на О-Куни, она считает
непременным, чтобы я всех обыскал.
- Пожалуйста, господин, - сказали служанки. - Будьте так любезны.
Они, не мешкая, притащили на веранду свои корзинки:
- Ну-ка, - сказал Иидзима, - посмотрим, что в корзинке у Такэ...
Так, женщина ты бережливая, я вижу здесь полотенце, которое тебе
пожаловали в позапрошлом году. Молодец, такой и положено быть женщине.
Всякую тряпочку заверни в бумажку и сохрани... Давай сюда твою корзину,
О-Кими!
О-Кими, смущенно хихикая, попросила:
- Если можно, господин, пусть мою корзинку кто-нибудь другой осмотрит...
- Нет, так нельзя, - возразил Иидзима. - Я осмотрел вещи Такэ, и если
не осмотрю твои, она может обидеться..
- Ну, пожалуйста...
- Что ты так смущаешься?.. А, вот в чем дело! Накопила полкорзины
срамных книжек...
- Простите великодушно, я их не копила, это мне родственники прислали...
- Ладно, можешь не оправдываться. Читай на здоровье. Говорят, от этого
охота пуще становится...
- А теперь надо обыскать Коскэ и Гэнскэ, - распорядилась О-Куни. -
О-Такэ, беги и пришли их сюда с вещами.
О-Такэ побежала в людскую.
- Коскэ! Гэнскэ! - крикнула она. - Вас господин зовет!
- Что там случилось, Такэ? - спросил Гэнскэ.
- Пропало сто золотых! Берите свои вещи и идите, всех сейчас обыскивают!
Говорят, что украл кто-то из домашних!
- Вот беда, - сокрушенно сказал Гэнскэ. - И откуда только к нам вор
пробрался? Ну да ладно, сейчас идем.
Они вынесли свои ящики на веранду и поставили перед Иидзимой. Гэнскэ
запричитал:
- И как это могло случиться, ума не приложу... Сто золотых ре пропало,
это что же такое! Мы же с Коскэ так строго ворота охраняем... Вот ведь
несчастье какое...
- Мы обыскиваем потому только, - объяснил Иидзима, - что это случилось