"Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь (Повесть, пер. - А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

- Не знаю я, - твердил Коскэ. - Что ты пристал ко мне? Ну как это
можно, чтобы слуга украл у господина сто золотых?. Это же подумать
страшно! Не знаю я, говорят тебе!
- Не знаешь? - разозлился Гэнскэ. - Твердишь, что не знаешь, а как
кошелек у тебя очутился? Украл, а я из-за тебя страдать должен?
Признавайся, негодник, живо признавайся, ну? - Он ударил Коскэ. Будешь ты
признаваться или нет?
Коскэ со слезами твердил, что он не виноват. О-Куни торжествовала. Вот
она, месть за ту ночь! Господин сегодня же либо зарубит, либо выбросит
Коскэ из дома. От избытка чувств она изо всех сил ущипнула Коскэ за ногу и
прошипела:
- Так не скажешь, Коскэ, нет?
Коскэ плакал от обиды и отчаяния, не понимая, как это могло произойти,
зная только, что ему не оправдаться перед господином.
- Бейте, щипайте сколько угодно, - бормотал он. - Все равно я ничего не
знаю, все равно ничего не могу сказать...
- Ну что ж, - сказала О-Куни, - тогда сознавайся ты, Гэнскэ.
Тот ударил Коскэ и крикнул:
- Признавайся!
- За что ты бьешь меня?
- Я за тебя страдать не желаю, - прорычал Гэнскэ и ударил снова. -
Признавайся, ну?
Они били и щипали Коскэ с двух сторон, и тогда он закричал голосом,
полным нестерпимой обиды:
- Бей, Гэнскэ, бей, все равно я ничего не знаю! Тебе стыдно должно
быть, ведь мы живем с тобой в одной комнате, ты меня хорошо знаешь! Ты
знаешь, что когда я убираю в саду, я веточки, травинки стараюсь не
сломать! Ты знаешь, что когда я гвоздь ржавый подберу, я его тебе сразу
несу показать! Как же ты можешь, зная меня, подозревать во мне вора?.. А
вы что визжите? Чтобы восстановить против меня господина?
Иидзима, до того молча слушавший эту перебранку, заорал:
- Молчать, Коскэ! Как ты смеешь, мерзавец, поднимать голос, не
стесняясь своего хозяина? Говори, как попал кошелек в твой ящик! Отвечай
немедленно! Как там оказался кошелек?
- Не знаю я!
- Ты полагаешь, что так тебе удастся отвертеться? Негодяй! Я так
заботился о тебе, старался вывести в люди, а ты в благодарность обокрал
меня? Где твой стыд? Нет, верно, ты не один, у тебя и сообщники есть...
Так вот знай, если не расскажешь все начистоту, зарублю своей рукой!
Тут Гэнскэ перепугался.
- Постойте, господин, - сказал он, - погодите его рубить! Вдруг это
все-таки кем-нибудь подстроено? Пожалуйста, отложите казнь, позвольте мне
сперва как следует допросить Коскэ!
- Молчать, Гэнскэ! Хочешь, чтобы я и тебя подозревал? Попробуй мне
только еще раз вступиться за этого негодяя, я и тебя зарублю!
- Проси прощения, Коскэ, - шепнул Гэнскэ.
- Мне не в чем просить прощения, - отозвался Коскэ, - я ни в чем не
виновен. Господин зарубит меня? Так ведь это же счастье для вассала -
умереть от руки господина! Моя жизнь принадлежит господину с первого дня
службы, я всегда был готов умереть за него... Плохо только, что господин