"Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь (Повесть, пер. - А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

умеете плавать... Ну ладно раз уж вы так твердо решили, позвольте мне
завтра сопровождать вас. Возьмите меня с собой...
- Да ты же рыбную ловлю терпеть не можешь! Никуда я тебя с собой не
возьму.
И что за склонность портить мне удовольствие! Отстань от меня,
пожалуйста.
- Тогда придется со всем сегодня покончить, - пробормотал Коскэ. -
Благодарю вас за ваши милости, господин мой.
- Что-что?
- Простите, это я о своем... Я вот что хотел сказать вам, господин. С
первого же дня, когда я пришел к вам, вы отличали меня своей
благосклонностью на зависть всем другим, и этого я не забуду после смерти.
Когда я умру, я стану призраком и буду охранять вас от всяких бед... И вот
еще что. Прошу вас, кушайте поменьше водки. Без водки вы почти глаз не
смыкаете, а когда выпьете, спите как убитый. Оно конечно, водка помогает
рассеяться, поэтому кушайте понемногу на здоровье, но не напивайтесь
допьяна, ведь как бы хорошо ни владели вы мечом, злодей вас в таком
состоянии возьмет голыми руками... Вот о чем беспокоюсь я больше всего!
- Не смей говорить мне таких вещей, - сердито сказал Иидзима. Поди
прочь.
Коскэ поднялся и пошел из покоев, но при мысли о том, что он видел
сейчас господина в последний раз, он остановился, не в силах уйти, и снова
взглянул на Иидзиму. Глаза его были полны слез. Иидзиме это показалось
странным. Он скрестил руки на груди и на некоторое время задумался,
склонив голову. А Коскэ направился в прихожую, взял пику, висевшую над
входом, и осмотрел ее, снявши чехол. Наконечник пики был весь красный от
ржавчины. Коскэ спустился в сад, принес точило и принялся затачивать
наконечник. За этим занятием его застал Иидзима.
- Что это, Коскэ? - с любопытством осведомился он. - Что ты делаешь?
- Это пика, - сказал Коскэ смущенно.
- Я спрашиваю: зачем ты точишь ее?
- Да уж слишком она ржавая. Даже в наше спокойное время в дом могут
ворваться какие-нибудь бандиты, так разве такой пикой с ними управишься?..
Вот я и решил привести ее в порядок, благо мне сейчас все равно делать
нечего.
Иидзима усмехнулся.
- На что же ты годишься, - если не можешь проткнуть человека ржавой
пикой?
Если у тебя рука мастера, ты самой ржавой, самой тупой пикой пробьешь
железную доску толщиной в палец... Так стоит ли точить? Тем более что
ненавистного тебе человека лучше всего убивать именно ржавой пикой. Ему
больнее, а тебе приятнее...
- Ваша правда! - проговорил Коскэ, пошел и повесил пику на место, а
Иидзима вернулся в свои покои.
Вечером явился Гэндзиро, и было устроено пиршество. О-Куни распевала
нагаута, подыгрывая себе на сямисэне не то "Весенний дождик", не то еще
что-то. Сидели до часа Крысы, по-нынешнему до полуночи, а затем отошли ко
сну.
Постель для Гэндзиро устроили в гостиной, завесив сеткой от комаров,
что же касается О-Куни, то она поднялась в спальню на втором этаже. Когда