"Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь (Повесть, пер. - А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

открыть вам, но какие у меня были доказательства?
Подслушанный разговор? Положение Гэндзиро не сравнить с моим, меня бы
просто выгнали из дома. И я все затаил в своем сердце, надеясь только на
то, что мне как-нибудь удастся отговорить вас от поездки на Накагаву. Но
вы не послушались меня, господин. Мне оставалось только убить прелюбодеев
и покончить с собой.
Так я думал спасти вас от беды, и вот что из этого получилось!.. Все
обернулось против моих намерений. Страшная ошибка! Думал отомстить за
своего господина, а вместо этого убил его! Да неужто нет ни богов, ни
Будды на свете?
Несчастная моя судьба... Простите меня, господин мой!
С этими словами Коскэ упал на колени и склонился перед Иидзимой, уперев
руки в каменную плиту. Иидзима, корчась от мучительной боли, проговорил:
- Во мне, недостойном, ты почитал своего господина, и я тебе
благодарен. И хотя мы с тобой заклятые враги, смерть от пики в твоих руках
является для меня лишь справедливым возмездием. Поистине, нельзя
безнаказанно отнять у человека жизнь!..
- Что вы говорите, господин? - испуганно спросил Коскэ. - Разве и враг
вам?

- Слушай, - сказал Иидзима. - Помнишь, когда ты только что поступил ко
мне, я стал расспрашивать тебя о твоих родных, и ты рассказал, что отец
твой, Курокава Кодзо, бывший вассал Коидэ, восемнадцать лет назад погиб
жалкой смертью от руки неизвестного перед лавкой оружейника Фудзимурая
Симбэя... Ты сказал мне тогда, что живешь мечтой отомстить за своего отца,
что ты с детства стремился поступить в услужение к самураю и просишь,
чтобы я научил тебя искусству владеть мечом... Ты помнишь это? Признаться,
я был удивлен выслушав тебя. Знай, что человек, зарубивший в пустячной
ссоре твоего отца, есть я, Иидзима Хэйдзаэмон!
Ноги у Коскэ подкосились, он сразу весь обмяк и тяжело опустился на
землю.
Некоторое время он ошеломленно глядел на Иидзиму, бормоча бессмысленные
слова.
Затем он закричал:
- Почему же вы сразу не сказали мне об этом, господин? Зачем вы так
жестоко обошлись со мной?
- Ты не знал, кто убийца твоего родителя, - сказал Иидзима. - Ты был
верен своему господину, и ты был предан сыновнему долгу. Я видел все это,
и у меня болело сердце, потому что я не знал, как открыться перед тобой и
дать тебе отомстить... Ведь ты мой вассал, обнажи ты против меня меч, и
тебя обвинили бы в предательском убийстве своего господина... Долго я
ломал голову, ища способ дать тебе возможность безнаказанно отомстить за
родителя, и вдруг Аикава обратился ко мне с просьбой отдать тебя к нему в
наследники. Намерение мое осуществлялось - став самураем, ты мог убить
меня. Но давеча я увидел в саду, как ты точишь пику. Я понял, что ты
задумал убить гнусных прелюбодеев, О-Куни и Гэндзиро, и счел этот случай
подходящим. Да, я устроил так, чтобы ты принял меня за Гэндзиро, чтобы
удар пикой достался мне и чтобы ты наконец утешил свое верное сыновнее
сердце... Ах, Коскэ, что мне эта боль от удара ржавой пикой по сравнению с
той мукой, которую я испытал, когда ты, сложив передо мной руки, умолял