"Джон Фанте. Подожди до весны, Бандини" - читать интересную книгу автора

- Разбил? Как?
- Сунул в него голову Федерико.
- Сукин сын.
- Он не нарочно. Он просто баловался.
- А ты что сделала? Ничего, я полагаю.
- Я намазала голову Федерико йодом. Царапина. Ничего серьезного.
- Ничего серьезного! Что ты хочешь сказать, ничего серьезного! Что ты
сделала с Артуро?
- Он разозлился. Он хотел сходить в кино.
- Хотел и пошел.
- Детишки любят кино.
- Мерзкий сучонок.
- Свево, к чему так говорить? Твой собственный сын.
- Ты его избаловала. Ты их всех избаловала.
- Он на тебя похож, Свево. Ты тоже был плохим мальчишкой.
- Я был - черта с два! Ты не ловила меня, когда я головой брата окна
бил.
- У тебя не было братьев, Свево. Зато ты столкнул своего отца с
лестницы, и он сломал себе руку.
- А что было делать, если отец... Ох, да ну его.
Он проерзал поближе и уткнулся лицом в ее заплетенные волосы. С самого
рождения Августа, их третьего сына, правое ухо его жены пахло хлороформом.
Она принесла этот запах из больницы с собой десять лет назад: или это
просто его воображение?
Он ссорился с ней из-за этого годами, ибо она вечно отрицала, что из ее
правого уха пахнет хлороформом. Даже дети пробовали нюхать - опыт не
удался, они ничего не почувствовали. Однако, запах там был, постоянно,
совсем как той ночью в палате, когда он наклонился поцеловать ее после
того, как она выкарабкалась - так близко к смерти, однако живая.
- И что с того, что я столкнул отца с лестницы? Какое это имеет
значение?
- Тебя это избаловало? Ты избалован?
- Откуда мне знать?
- Ты не избалован.
И что это, к чертям собачьим, за логика? Разумеется, он избалован!
Тереза ДеРенцо вечно талдычила, что он порочный, себялюбивый и
избалованный. Бывало, это его приводило в восторг. А та девушка - как
бишь ее звали? - Кармела, Кармела Риччи, подружка Рокко Сакконе, - так
та вообще считала, что он дьявол, а ведь она была мудра, в колледж ходила,
в Университет Колорадо, выпускница университета, а сказала, что он -
изумительный подонок, жестокий, опасный, гроза молоденьких женщин. Но
Мария - ох, Мария, она думает, что он ангел, чистый, как хлеб. Ба. Что
Мария в этом понимает? Образования у нее нет, даже средней школы не
закончила почему-то.
Даже средней школы. Ее звали Мария Бандини, но до того, как она за него
вышла, ее имя было Мария Тоскана, и средней школы она так и не закончила.
Она была младшей дочерью в семье с двумя девочками и мальчиком. Тони и
Тереза - оба выпускники средней школы. А Мария? Семейное проклятье на
ней, на самой последней из Тоскан, на этой девочке, которая хотела, чтобы
все было по-ее, и отказалась заканчивать среднюю школу. Тоскана-невежда.