"Джон Фаулз. Бедный Коко" - читать интересную книгу автораэксцентричность. Прилагательное "обаятельный" вряд ли применимо к тому, кто
только что разлучил вас с сорока пятью фунтами, потеря которых очень чувствительна. Но у меня есть небольшой талант подражать манере говорить - для анекдотов, соль которых зависит от этой довольно жестокой способности, - и под страхом и раздражением я начал смаковать умственные и лингвистические завихрения моего мучителя. Я улыбнулся ему, не разжимая губ. - Несмотря на то, как они там поступают с ворами. - Так я бы там этим не занимался. Только и всего. Надо ненавидеть, верно? А здесь есть много чего ненавидеть. Никаких трудностей. Ладно, ну они там много намудачили. Но по крайней мере они пытаются. Вот чего не терпят в этой стране люди вроде меня. Никто не пытается. Вы знаете, кто единственный здесь пытается? Дерьмовые тори. Вот это настоящие профи. Такие, как я, да мы рядом с ними - мелочишка. - Мои друзья, владельцы этого коттеджа, не тори. Совсем наоборот. Как и я, если уж говорить об этом. - Подумаешь! Но сказано это было весело. - Мы вряд ли подходим для наглядного удара по системе. - Эй! Ты хочешь, чтобы я себя виноватым почувствовал или что? - Только чуть яснее представили себе сложности жизни. Он стоял и смотрел на меня сверху вниз очень долго, и я подумал, что мне предстоит новая порция его псевдомаркузианских - если это не тавтология - наивностей. Но внезапно он оттянул желтую перчатку и посмотрел на часы. - Жаль-жаль. Было забавно. Верно. Ну, так. Предстоит мне длинный не торопясь, оденешься. И поскачешь вниз. Мои было убаюканные страхи мгновенно проснулись. - Зачем мне одеваться? - Мужик, я же должен тебя связать. А мы не хотим, чтобы ты простыл, пока будешь ждать, верно? Я кивнул. - Умница, мальчик. - Он направился к двери, но обернулся. - И, сэр, вам тоже кофе? - Нет, благодарю вас. - Чайку? Я запросто. Я покачал головой, и он спустился по лестнице. Меня охватила слабость, шок оказался сильнее, чем мне казалось. И я понял, что пока вытерпел относительно приятную часть процедуры. Теперь мне предстояло сидеть связанным часы, и я не очень представлял себе, каким образом буду освобожден. Избегая отвлечений, я не переадресовал мою почту, и, значит, не стоит надеяться на появление почтальона. За молоком, как предупредила меня Джейн, я должен был ходить на ферму сам. И я не мог вообразить, зачем кому-нибудь понадобится заглянуть в коттедж. Я встал и начал одеваться - и перебирать в уме заключения, к которым пришел относительно новоявленного Раффлса внизу. Его любовь к звучанию собственного голоса по крайней мере дала мне возможность составить впечатление о том, кто он и что он, хотя и довольно смутное. Где бы он ни родился, его средой обитания был Лондон - или, во всяком случае, очень большой город. Я не заметил никакого четкого намека на какой-либо местный |
|
|