"Эдна Фербер. Вот тако-о-ой! " - читать интересную книгу автора

перевести разговор на другую тему.
У вас трое детей, не правда ли, мистер Пуль? Что же, все они будут
моими учениками?
Клаасу Пулю понадобилось время, чтобы сосредоточиться на двух вопросах,
заданных одновременно, и обдумать ответ. От такого напряжения у него даже
морщина появилась на лбу. Затем он попытался двумя кивками головы, из
которых один должен быть утвердительным, другой - отрицательным, сразу
ответить Селине на оба вопроса. Селина с любопытством наблюдала это сложное
движение головы, но не вполне разобралась в его значении.
- Вы хотите сказать, что у вас не трое детей? Или что они не будут
моими учениками! Или...
- У меня трое детей. Не все будут вашими учениками. - Это заявление
было сделано в самой определенной и категорической форме.
- Но отчего же! Кто же из них не будет?
Этот новый залп оказался роковым; реплики спутника Селины, по капле
сочившиеся из его уст окончательно прекратились, и так, в полном молчании,
они проехали мили три. Селина, несмотря на все усилия сохранить серьезность,
не выдержала, и смех ее зазвенел, подобно трелям птицы в тишине осенних
сумерек.
К этим звукам присоединились вдруг и раскаты мужского хохота. Смеялись:
она немного сконфуженная бесплодностью своих усилий выглядеть солидной, он -
тугодум, флегматичный фермер - нежданно пришел в хорошее настроение просто
из-за присутствия рядом с ним, в его экипаже, этого беленького, похожего на
птичку, хрупкого и большеглазого создания.
Селина совсем успокоенная, в приливе расположения к своему спутнику,
продолжала свои расспросы:
- Скажите же мне, кто из них будет учиться, кто нет?
- Герти будет ходить в школу. Жозина - тоже Ральф работает на ферме.
- Сколько лет Ральфу?
- Двенадцать.
- Двенадцать! И не будет больше учиться! Но отчего же?
- Ральф работает на ферме.
- А разве Ральфу не хочется в школу?
- Конечно хочется.
- И не думаете ли вы, что ему следовало бы посещать ее?
- Ну конечно.
Она не хотела отступать.
- А ваша жена разве не хотела бы, чтобы Ральф ходил еще в школу?
- Марта? Ну конечно.
- Но, Боже мой, отчего же в таком случае он не будет учиться?
Голубые глаза Клааса снова были устремлены в точку между ушей лошади.
Лицо его было спокойным и кротким.
- Ральф работает на ферме. Селина сдалась, побежденная.
Она задумалась, представляя себе, какими должны быть эти Ральф, и Герти
(вероятно Гертруда?), и Жозина. Все это так интересно, и подумать только,
что она могла бы выбрать Вермонт и превратиться в засушенное яблоко.
Сумерки спускались быстро. Туман, словно жемчужная пелена, окутал
прерию, поглотил последний блеск в небе, придал призрачную красоту полям,
деревьям, всему вокруг. Селина, жадно всматриваясь, открыла было рот, чтобы
выразить громко свое восхищение, но, что-то вспомнив, быстро сжала губы.