"Г.Фильдинг. История Тома Джонса, Найденыша. Книга 7 -14." - читать интересную книгу автора

ГЛАВА VIII, изображающая сцены перебранки - явление довольно заурядное

Едва только миссис Гонора рассталась со своей госпожой, как что-то (я не
хочу, подобно старухе у Кеведо, оскорблять дьявола ложными обвинениями, и
он, может быть, тут совершенно ни при чем),- как что-то, говорю, шепнуло
ей, что, пожертвовав Софьей и выдав все ее тайны мистеру Вестерну, она
может составить себе состояние. Многое склоняло ее к этому предательству.
Заманчивая перспектива приличной награды за столь значительную и
драгоценную для сквайра услугу соблазняла ее корыстолюбие; с другой
стороны, опасность затеянного побега, боязнь неудачи, ночь, холод,
разбойники, насильники наполняли ее страхом. Все эти соображения
подействовали на нее так сильно, что она уже почти готова была идти прямо
к сквайру и выложить ему все начистоту. Гонора была, однако, слишком
честным судьей, чтобы произнести приговор, не выслушав и другой стороны. И
тут прежде всего путешествие в Лондон явилось горячим защитником Софьи.
Гоноре страстно хотелось побывать в городе, где она воображала себе
чудеса, уступающие разве только тем, какие рисуются восторженному святому
на небе. Далее, Софья была гораздо щедрее ее господина, и, следовательно,
за верность можно было ожидать большей награды, чем за предательство. Она
еще раз пересмотрела все обстоятельства, повергавшие ее в страх, и после
тщательного исследования нашла, что они вовсе не так страшны. В результате
обе чаши весов оказались почти на одном уровне, так что, когда Гонора
положила на чашу честности еще и любовь к своей госпоже, последняя стала
уже перетягивать; как вдруг ей пришло на ум одно обстоятельство, которое
могло бы повлечь за собой опасные следствия, если бы легло всей своей
тяжестью на другую чашу: Гонора вспомнила, что ей долго еще придется
дожидаться, когда Софья будет иметь возможность исполнить свое обещание.
Хотя она должна была получить состояние матери после смерти отца, а по
достижении совершеннолетия - еще три тысячи фунтов, завещанные ей дядей,
но до того и другого было еще далеко, и разные случайности могли помешать
щедрости молодой девушки, тогда как от мистера Вестерна можно было ожидать
награды немедленно. Но когда она была занята этой мыслью, добрый гений
Софьи - или гений-хранитель честности миссис Гоноры, или, может быть,
просто случай - послал ей происшествие, которое сразу спасло ее верность и
облегчило исполнение задуманного шага.
Горничная миссис Вестерн претендовала на значительное превосходство над
миссис Гонорой по нескольким причинам. Во-первых, она была выше ее по
происхождению: ее прабабушка с материнской стороны приходилась не очень
отдаленной родственницей одному ирландскому пэру; во-вторых, она получала
больше жалованья; и, наконец, она бывала в Лондоне и, следовательно,
больше видела свет. Памятуя это, она всегда относилась к миссис Гоноре с
той сдержанностью и всегда ждала от нее тех знаков уважения, которые
женщины всякого положения соблюдают и требуют в обращении с женщинами,
ниже их стоящими. Между тем Гоноре это правило не всегда бывало по душе, и
она часто не оказывала требуемого от нее уважения, так что ее общество
вовсе не нравилось горничной миссис Вестерн, и та выражала серьезное
желание вернуться в дом своей госпожи, где она своевольно владычествовала
над остальными слугами. Вот почему она была немало раздосадована в то
утро, когда миссис Вестерн отменила свое решение в самую последнюю минуту,