"Г.Фильдинг. История Тома Джонса, Найденыша. Книга 7 -14." - читать интересную книгу автора

- Негодница! - вспыхнула миссис Вестерн.- Вот я тебя научу, дерзкая дрянь,
как рассуждать, о чем не следует! И если брат не рассчитает тебя сию же
минуту, я не останусь в этом доме даже до вечера. Иду к нему, и тебе сию
минуту будет отказано.
- Отказано?! - воскликнула Гонора.- Ну так что ж! Другое место найдется.
Слава богу, хорошие слуги везде требуются. А если вы будете гнать всякого,
кто не находит вас красавицей, так, позвольте вам сказать, скоро вовсе без
прислуги останетесь.
Миссис Вестерн что-то сказала или, вернее, прогремела в ответ, но
настолько нечленораздельно, что мы не в состоянии передать ее слова;
приходится, стало быть, опустить эту речь, которая едва ли сделала бы ей
много чести. Она отправилась на поиски брата, с лицом, перекошенным
бешенством до такой степени, что была похожа скорее на фурию, чем на
человека.
А камеристки, оставшись наедине, начали второй тур перебранки, которая
вскоре перешла в рукопашную схватку. В этой последней победа досталась
менее именитой, хотя и не без потери крови, волос, батиста и муслина.

ГЛАВА IX Мудрое поведение мистера Вестерна в роли, судьи. Указание
мировым, судьям насчет качеств, требующихся от писца, а также удивительные
примеры родительского безрассудства и дочерней любви

Логики подчас доказывают своими доводами слишком много, и планы политиков
нередко выходят слишком тонкими. Это чуть было не случилось с миссис
Гонорой, которая, вместо того чтобы спасти все свои платья, едва спасла и
то, что было на ней, ибо сквайр, услышав об оскорблении, нанесенном его
сестре, поклялся двадцать раз кряду, что пошлет служанку в исправительный
дом.
Миссис Вестерн была очень добросердечная женщина и обыкновенно легко
прощала обиды. Еще недавно простила она кучера почтовой кареты,
вывалившего ее в канаву; однажды миссис Вестерн пошла даже на нарушение
закона, отказавшись подать в суд на разбойника, отнявшего у нее на большой
дороге не только деньги, но и серьги, да еще при этом выругавшего ее,
сказавши:
- Таким красоткам, как ты, не нужно никаких украшений, а потому убирайся к
черту!
Но теперь - о, сколь непостоянен наш характер и как часто мы изменяем ему!
- теперь миссис Вестерн и слышать не хотела о послаблении; ни притворное
раскаяние Гоноры, ни просьбы Софьи за свою горничную не оказали на нее
никакого действия, и она непременно требовала от брата, чтобы он поступил
с негодной девкой по всей строгости закона.
Но, к счастью, писец мистера Вестерна обладал качествами, какими должны бы
обладать писцы всех мировых судей, а именно: он кое-что понимал в
английских законах. Поэтому он шепнул на ухо судье, что тот превысит
власть, если отправит девушку в исправительный дом,, так как ею не было
произведено нарушения общественного порядка. "Ибо, мне кажется, сэр,-
сказал он,- что, по закону, нельзя заключать в исправительный дом за
простую неблаговоспитанность".
В делах высокой важности, особенно во всем, что касается охоты, наш судья
не всегда внимал советам своего письмоводителя; вообще многие мировые