"Генри Филдинг. Мисс Люси в столице (фарс) " - читать интересную книгу автора

Узнаем с вами радость вновь,
О добродетель и любовь!

Конец


КОММЕНТАРИЙ


315 Королевские венцы. - В Векфилдской башне Тауэра со времен
Реставрации выставляются короны и регалии английских королей. С 1867 г.
здесь также выставляются драгоценности королевской семьи,
Тауэр, львов... - См. коммент. на с. 355.
Аббатство. - "Имеется в виду Вестминстерское аббатство в Лондоне,
Построенное в 1065 г., оно неоднократно перестраивалось и достраивалось.
Теперешний вид оно приобрело только в 1735 г., когда за кончилось
строительство Западных Башен. Впрочем, уже во времена Ричарда II
Вестминстерское аббатство сложилось как раннеготический собор.
Ридотто - праздничное представление с музыкой и танцами, завезенное в
Англию из Италии.
318 Вист - английская карточная игра, возникшая в начале XVII в. Во
времена Филдинга играли в большой вист (в отличие от малого виста,
распространившегося в конце века).
321 Методисты - религиозная секта, образовавшаяся в Англии в 30-е годы
XVIII в. Ее основателями были Джордж Уитфилд (1714-1770) и братья Уэсли
(особенно деятельным был старший - Джон, 1703-1791), а также примкнувшая к
ним группа оксфордских студентов-богословов. Методисты стремились к строгому
соблюдению внешнего благочестия, регламентации частной жизни, проповедовали
воздержание и умеренность, осуждали праздность, роскошь и разврат. Филдинг
порицал методистов за лицемерие и ханжество.
323 Сент-Джеймсский квартал - аристократический район Лондона.
...из тех, что уже попадали в Вестминстер-холл и в газеты. - То есть
становились героинями бракоразводных процессов. См. коммент. на с. 344.
328 О Наяда, я твой пастушок. - Наяда - в греческой мифологии нимфа
вод. Наяды олицетворяли собой живительную силу природы; их часто изображали
в сопровождении пастушков.
331 Бобл - какое красивое имя! - Bawbl (англ.) - погремушка, пустяк.
334 ...портной Том Кургузер с Монмут-стрит. - См. коммент. на с. 356.