"Чарльз Дж.Финней. Нечестивый город" - читать интересную книгу автора

И Руиз достал из кармана пачку драхм и показал большому чиам-мину.
- Гуул, - сказал Вик Руиз. - Така, така гуул. Гелна зулла зе, вауди
пунгио. - И он сунул с десяток драхм в огромный кулак чиам-мина.
- Я подкупил его, - шепнул он мне. - Я сказал, что у нас есть деньги, и
я даю их ему, потому что он наш друг. Теперь посмотрим, как изменится его
поведение.
Действительно, поведение большого чиам-мина резко изменилось. С
радостным удивлением глядя на драхмы, он пробормотал :
- Гуул? Гуул, э? - Потом он весьма учтиво обратился к Вику Руизу. - Зе
вуллас ео шемма?
- Вауди пунгио, - ответил Руиз, - аллум витта щелак. Зу зелюмс
щелак. - И пояснил мне: - Чиам-мин спросил, чего мы хотим, и я сказал, что
мы хотим купить два зелюма щелака. Зелюмы бывают большие и малые. Мы будем
покупать большие зелюмы.
- Ум, - ухмыльнулся большой чиам-мин. - Щелак, э? Штоола векна мууди.
Вик Руиз повернулся ко мне с торжествующим видом.
- Посмотрите, как мне удалось все устроить, сударь! С помощью небольшой
взятки я подавляю его агрессивные помыслы. Затем делаю следующий шаг и
пробуждаю его коммерческий инстинкт. Теперь он только и думает, как продать
нам свой щелак. Деньги, сударь, это надежный ключ к сердцу дикаря.
Взяточничество и коммерция принадлежат к числу фундаментальных инстинктов
чиам-минов, как и всех прочих народов. Пойдемте с ним, сударь. Теперь мы в
полной безопасности.
И мы пошли за большим чиам-мином. Он привел нас к длинной низкой джурке
и велел войти. Внутри были скамейки и табуреты; на скамейках сидели
чиам-мины, а на табуретах стояли зелюмы со щелаком. Вероятно, здесь обычно
довольствовались малыми зелюмами, и, когда мы с Руизом получили по большому
зелюму каждый, я услышал, как чиам-мины по соседству с нами забормотали;
"Уммм. Та вуллас уо таке гуул", что в интерпретации Руиза означало: "Хммм,
похоже, у этих ребят есть деньги".
После первого же глотка я обнаружил, что щелак чиам-минов превосходный
и весьма приятный напиток. Это была жидкость темно-зеленого цвета, в которой
мерцали маленькие золотистые стрелки. Когда она попадала в глотку, возникало
ощущение, будто золотистые стрелки вонзались в стенки пищеварительной
трубки. Кроме того, хотя первый глоток щелака иногда обжигал и как бы
немного сжимал глотку, после второго жжение прекращалось, а последующие
глотки устраняли все необычные ощущения в горле. Мы покончили с двумя
большими зелюмами и заказали у кравчего чиам-минов еще два. После первых
двух стаканов у меня возникло такое ощущение, будто Руиз готовится сообщить
нечто весьма важное или трудно выразить мое, поскольку он хранил глубокое
молчание, что было для него совершенно не характерно, к тому же он
беспрестанно барабанил пальцами по табурету, словно пытаясь подобрать слова,
наиболее точно передававшие суть волновавшей его проблемы.
Наконец он сделал основательный глоток щелака и, ободрившись таким
образом, поведал мне свою тайну.
- Сударь, - начал он, - прежде чем мы с вами двинемся дальше, я должен
сообщить вам одну вещь: сегодня утром я проснулся и понял, что настал мой
последний день. У меня появилось сильное предчувствие скорой насильственной
смерти, и оно уже переросло в глубокую уверенность. Эта смерть
представляется мне совершенно неизбежной, но у меня нет печальных и мрачных