"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

пересадят кожу на тыльную сторону ладони, "Кью" устроит вас к лучшему
врачу и условится о времени. Не ходить же вам с этим проклятым русским
клеймом. Когда вы от него избавитесь, попробуем вам подыскать хорошее
дельце. Ну, удачи!
Рука заживала медленно, но не болела. Кожу в том месте, где бледнел
шрам в форме русской буквы "ш" - начальной буквы слова "шпион", - сняли.
Вспомнив о человеке со стилетом, который вырезал букву на его руке, Бонд
изо всей силы сжал пальцы, лежавшие на руле.
Что нынче происходит с великолепной организацией, чьим агентом был тот
человек, с советским органом возмездия, "СМЕРШЕем" - (аббревиатура слов
"Смерть шпионам")? Кто возглавляет ее теперь, когда больше нет Берии?
После знаменитого дела в Руайаль-лез-о, связанного с игорными заведениями,
в котором участвовал Бонд, он поклялся снова встретиться с этими людьми.
Он так и заявил М. во время их последней встречи. Появится ли у него шанс
отомстить?
Сощурившись, Бонд вглядывался в темному Риджент-парка, и лицо его в
слабых отблесках приборного щитка было жестоким и решительным.
Он подъехал к веренице машин, выстроившихся позади сурового высокого
здания, и передал свой автомобиль одному из дежурных шоферов в штатском, а
сам обогнул здание и вошел через главный вход. Лифт поднял его на
последний этаж, и по хорошо знакомому коридору, покрытому толстым ковром.
Бонд дошел до комнаты, соседней с кабинетом М. Начальник штаба ждал его и
тут же доложил М. по селектору:
- Сэр, 007 здесь.
- Пусть войдет.
Всеми обожаемая мисс Манипенни, могущественный личный секретарь М."
ободряюще улыбнулась ему, и он прошел в кабинет через двойную дверь.
Тотчас в приемной над ней зажегся зеленый огонек, означавший, что входить
нельзя.
Настольная лампа под зеленым стеклянным абажуром отбрасывала озерцо
света на красную кожаную обивку широкого письменного стола. В остальном же
комната утопала во мраке, усугубляемом туманом за окнами.
- Доброе утро, 007. Покажите-ка мне руку. Неплохо. Откуда они брали
кожу для пересадки?
- С предплечья, вот здесь, повыше, сэр.
- Гм. Волосяной покров чуть густоват. И немного видна впадина. Но с
этим уж ничего не поделаешь. В общем, выглядит нормально. Садитесь.
Бонд подошел к единственному стулу, стоявшему по другую сторону стола,
напротив М. Серые глаза были устремлены прямо на Бонда и просверливали его
насквозь.
- Хорошо отдохнули?
- Да, сэр, спасибо.
- Вы видели когда-нибудь хоть одну из этих вещиц? - М. внезапно выудил
что-то из жилетного кармана и бросил на стол между собой и Бондом.
Предмет, слабо звякнув, упал на красную кожу и заманчиво блеснул. Это была
чеканная золотая монета, диаметром с дюйм.
Бонд поднял ее, перевернул, взвесил на ладони.
- Нет, сэр. Стоит небось фунтов пять.
- Пятнадцать, коллекционная цена. Это нобль Эдуарда IV с вычеканенной
розой - так называемый "розовый Нобль".