"Уильям Фолкнер. Сарторис (Роман. 1929)" - читать интересную книгу автора

- Мисс Дженни!
- Знаю, знаю, милочка. Я восемьдесят лет прожила с этими тупоголовыми
Сарторисами и никогда не доставлю удовольствия ни одному из них, проливая
слезы над его бесплотной тенью. О чем же все-таки говорится в телеграмме
Хореса?
- О чем-то, что он везет с собой, - отвечала Нарцисса, и на ее
безмятежном лице мелькнула какая-то нежная досада. - Хорес никогда не умел
ясно выражать свои мысли на расстоянии. - Она снова задумалась, устремив
взор в зеленый туннель улицы, обсаженной дубами и вязами, сквозь которые

полоса той тигровой шкурой разливался солнечный свет. - Как вы думаете,
может, он взял на воспитание какую-нибудь военную сиротку?
- Военную сиротку... - повторила мисс Дженни. - Уж скорее маму военной
сиротки.
Из-за угла дома показался Саймон. Вытирая рукою рот и волоча ноги, он
плелся по газону. Неизменной сигары не было видно.
- Ну, что вы, - быстро возразила Нарцисса, и впрямь серьезно
озабоченная. - Неужели вы думаете, что он на это- способен? Нет, нет, Хорес
не мог так поступить. Он никогда ничего не делает, не посоветовавшись со
мной. Он бы мне написал, обязательно написал бы. Вы же знаете, что это
совсем не похоже на Хореса. Сделать такую глупость!
- Гм, гм, - прогудела мисс Дженни в свой горбатый норманнский нос. --
Простачок Хорес, который со своим доверчивым видом бродит среди всех этих
европейских юбок, которые так изголодались по мужчинам. Он даже и сам не
поймет, что попался на удочку, тем более на иностранном языке. Держу пари,
что в каждом городе, где он прожил больше недели, его квартирная хозяйка
или еще какая-нибудь особа женского пола оставляла ему еду на плите, когда
он опаздывал к ужину, или обделяла сахаром других мужчин, чтобы дать ему
кофе послаще. Некоторые мужчины рождаются на свет именно для того, чтобы
какая-нибудь женщина ради них превращалась в половик, точно так же как
некоторые мужчины уже от рождения рогоносцы... Сколько вам лет?
- Все еще двадцать шесть, мисс Дженни, - невозмутимо отвечала
Нарцисса.
Саймон отвязал лошадей и стоял возле экипажа в позе, специально
предназначенной для мисс Дженни. Для банка у него была другая поза, эта же
была исполнена галантной и покровительственной почтительности. Мисс Дженни
внимательно посмотрела в безмятежно кроткое лицо своей собеседницы.
- Почему бы вам не выйти замуж, чтобы дать этому младенцу возможность
некоторое время пожить самостоятельно? Помяните мое слово - не пройдет и
полгода, как какая-нибудь чужая женщина начнет из кожи вон лезть ради
великой чести не дать ему промочить ноги, а про вас он даже и не вспомнит.
- Я обещала маме, - спокойно и без всякой обиды отозвалась Нарцисса. --
Я только не понимаю, почему он не мог послать вразумительную телеграмму.
- Да... - Мисс Дженни повернулась к своему экипажу. - Может, это и
вправду всего лишь военная сиротка, - сказала она, но заявление это
прозвучало отнюдь не утешительно.
- Так или иначе, это скоро выяснится, - согласилась ее собеседница и,
подойдя к маленькому автомобилю, стоявшему возле тротуара, открыла дверцу.
Мисс Дженни села в коляску. Саймон взгромоздился на козлы и взял в руки
вожжи.