"Уильям Фолкнер. Сарторис (Роман. 1929)" - читать интересную книгу автора

Потом, лежа голый под простыней, он проснулся от собственных стонов.
Теперь в комнате брезжил серый, прохладный, лишенный источника свет, и,
повернув голову, он увидел, что мисс Дженни с вязаною шалью на плечах сидит
в кресле возле его кровати.
- Что случилось? - спросил он.
- Вот это я как раз и хотела бы знать, - отвечала мисс Дженни. - Ты
производишь больше шума, чем насос.
- Дай мне выпить.
Мисс Дженни нагнулась и подняла с пола стоявший возле нее стакан.
Баярд оперся на локоть и протянул руку. Однако, прежде чем поднести стакан
к губам, остановился и сгорбился, держа стакан у себя под носом.
- Черт побери, - буркнул он. - Я сказал, что хочу выпить.
- Вот и пей молоко, мальчик, - скомандовала мисс Дженни. - Уж не
воображаешь ли ты, что я собираюсь не спать всю ночь, чтобы поить тебя
виски? Сию же минуту выпей.
Он послушно опорожнил стакан и опустился на подушку. Мисс Дженни
поставила стакан обратно на пол.
- Который час?
- Тс, - прошептала она, положив ему на лоб руку. - Спи.
Он стал вертеть головой на подушке, стараясь ускользнуть из-под ее
руки.
- Уходи, - сказал он. - Оставь меня в покое.
- Тс, - повторила мисс Дженни. - Спи.








* ЧАСТЬ ВТОРАЯ *


1


- Вы еще никогда ни одного цветочка куда надо не посадили.
Он сидел на нижней ступеньке и точил напильником мотыгу. Над ним, у
самого края веранды, в мужской фетровой шляпе и толстых перчатках, стояла
мисс Дженни со своей гостьей. Садовые ножницы, свисавшие у нее с пояса,
блестели в лучах утреннего солнца.
- А тебе-то что? Вы с полковником вечно торчи те тут на крыльце и
указываете мне, где какой цветок лучше вырастет или будет красивее
выглядеть, но я что-то не видала, чтоб вы сами хотя бы сорняк какой-нибудь
вырастили. Все ваши советы гроша ломаного не стоят. Куда хочу, туда свои
цветы и сажаю.
- Ну да, а потом они у вас и не думают расти, - добавил Саймон. - И
это у вас с Айсомом садоводством называется. Слава Богу, что Айсом не
должен зарабатывать себе на жизнь таким садоводством, какому он тут