"Уильям Фолкнер. Сарторис (Роман. 1929)" - читать интересную книгу автора

роялю.
- Мне так жаль вашу жену... и Джона, - проговорила она наконец. - Я
просила мисс Дженни передать вам, когда она...
Он сидел, медленно поглаживая голову, но за этим минутным спокойствием
скрывалась сосредоточенная порывистость.
- А вы не замужем? - спросил он. Она сидела совсем тихо. - Советую
попробовать. Каждый должен хоть раз вступить в брак и каждый должен
побывать хоть на одной войне.
Как только мисс Дженни вернулась с ключами, он резким движением поднял
свое длинное угловатое тело и вышел.
- Продолжайте, - сказала мисс Дженни. - Он больше не будет нам мешать.
- Нет, мне пора. - Нарцисса быстро встала и взяла с рояля шляпу.
- Но вы же только что приехали.
- Мне пора, - повторила Нарцисса.
Мисс Дженни поднялась.
- Ну, если пора, так пора. Подождите минутку, я нарежу вам цветов.
- Нет, нет, как-нибудь в другой раз... я... я скоро приеду специально
за цветами. До свидания.
Подойдя к двери, она быстро окинула взглядом прихожую и пошла дальше.
Мисс Дженни проводила ее до веранды. Нарцисса спустилась по ступенькам и
торопливо пошла к своему автомобилю.
- Приезжайте поскорее! - крикнула ей вслед мисс Дженни.
- Спасибо, приеду, - отвечала Нарцисса. - До свидания.





2


Молодой Баярд приехал из Мемфиса в своем автомобиле. До Мемфиса было
семьдесят пять миль, и поездка заняла час сорок минут, потому что часть
дороги представляла собой грунтовой проселок. Автомобиль был длинный,
низкий и серый. Четырехцилиндровый мотор имел шестнадцать клапанов, восемь
запальных свечей, и фирма гарантировала 80 миль в час, хотя к ветровому
стеклу была приклеена бумажка (он не обращал на нее ни малейшего внимания),
на которой красными буквами было написано, что первые 500 миль ездить с
такой скоростью не рекомендуется.
Он проехал по аллее и остановился перед домом; дед его сидел, положив
ноги на перила веранды, а мисс Дженни, как всегда подтянутая в своем черном
платье, стояла у колонны. Она спустилась по ступенькам, осмотрела
автомобиль, открыла дверцу и села на сиденье. Саймон подошел к дверям,
окинул автомобиль уничтожающим взором и удалился, а Айсом, появившись из-за
угла, с нескрываемым восторгом медленно ходил вокруг. Старый Баярд, держа в
руке сигару, небрежно глянул на запыленную серую махину и хмыкнул.
- Да тут удобно, как в качалке, --я сказала мисс Дженни. - Иди
попробуй.
Но он снова хмыкнул и, не спуская ног с перил, смотрел, как молодой
Баярд садится за руль. Мотор, как бы в виде опыта, взревел и умолк. Айсом