"Уильям Фолкнер. Ошибка в химической формуле" - читать интересную книгу автора

- То есть как? - спросил дядя Гэвин.
- Умер не тот, кто надо.
- Бывает, - сказал дядя Гэвин. - То есть как?
- Тут все дело в глиняной яме.
- В какой яме?
Потому что весь округ знал о глиняной яме старика Притчела. В самом
центре его фермы были залежи мягкой глины, из которой окрестные жители
изготовляли грубую, но вполне пригодную посуду - если им удавалось накопать
достаточно глины, прежде чем мистер Притчел успевал их заметить и прогнать.
В этих залежах мальчишки с незапамятных времен находили ископаемые остатки
культуры индейцев и даже первобытных людей - кремневые наконечники стрел,
топоры, тарелки, черепа, берцовые кости и трубки, а несколько лет назад
археологическая экспедиция из Университета штата Миссисипи производила здесь
раскопки, пока не явился старик Притчел, причем на этот раз с ружьем. Но об
этом знали все, шериф имел в виду совсем другое, и теперь уже дядя Гэвин
сидел на стуле выпрямившись и спустив ноги на пол.
- Я об этом не слыхал, - сказал дядя Гэвин.
- Да это всем известно, - заметил шериф. - Это, можно сказать, местный
вид спорта на открытом воздухе. Все началось месяца полтора назад. Тут
замешано трое северян. Как я понимаю, они пытаются купить уПритчела всю его
ферму, чтобы завладеть глиной и производить из нее материал для покрытия
дорог или что-то в этом роде. Местные жители с интересом наблюдают, что из
этого выйдет. Всем, кроме этих северян, ясно одно - старик Притчел вовсе не
собирается продавать им ни глиняную яму, ни тем более всю ферму.
- Они, конечно, уже предложили ему какую-то цену?
- И наверняка хорошую. Кто говорит, двести пятьдесят, кто двести
пятьдесят тысяч - не поймешь. Эти северяне просто не знают, как к нему
подступиться. Если б им просто удалось его убедить, будто вся округа
надеется, что он свою ферму ни за что не продаст, они б ее наверняка за пять
минут у него откупили. - Он снова воззрился на дядю Гэвина, моргая глазами.
- Итак, убит не тот, кто надо. Если все дело в этих залежах глины, Флинт к
ним со вчерашнего дня ни на единый шаг не приблизился. Ему до них даже
дальше, чем вчера. Вчера между ним и деньгами старика Притчела не было
ничего, кроме капризов, надежд и пожеланий, какие могли появиться у этой
придурковатой бабы. Ну, а теперь между ними тюремная стена и, по всей
вероятности, петля. Если он боялся возможного свидетеля, он не только
уничтожил этого свидетеля еще прежде, чем надо было о чем-то
свидетельствовать, но даже прежде, чем появился свидетель, которого надо
было уничтожить. Он вывесил вывеску с призывом: "Следите за мной в оба",
обращенным не только к жителям нашего округа и нашего штата, но ко всем
людям на свете, кто верует в Библию, где сказано: "Не убий", а потом явился
и сел под замок в том самом месте, которое создано, чтоб покарать его за это
преступление и удержать от следующего. Тут что-то не так.
- Надеюсь, что вы правы, - сказал дядя Гэвин.
- Вы надеетесь, что я прав?
- Да. Пусть будет что-то не так в том, что уже произошло, хуже, если
оно еще не кончилось.
- То есть как еще не кончилось? - удивился шериф. - Интересно, как он
может что-нибудь кончить? Он ведь уже сидит в тюрьме, а единственный во всем
округе человек, который мог бы внести за него залог, - отец той самой