"Уильям Фолкнер. Ad astra" - читать интересную книгу автора

по-тихому, только ноздри белеют.
Блэнд наливал себе в стакан, с кошачьей ленцой цедил чуть не по капле.
Понятно, почему он женщинам нравился, а мужчинам нет. Комин, положив
скрещенные руки на стол, так что манжета полоскалась в луже расплесканного
вина, в упор глядел на немца. Глаза выкачены, налиты кровью. Американец из
военной полиции курил свои худосочные папироски, и под нахлобученной
парадной фуражкой его лицо было совершенно пусто. Стальная цепочка свистка
петлей свисала из его нагрудного кармана, пистолет, сдвинутый вперед, к
коленям, горбом оттопыривался под полой тужурки. Подальше были французы:
гражданские, солдаты, официант, хозяйка, - сплошной толпой у стойки. Их
голоса доносились до меня словно издалека, будто кузнечики в сентябрьском
бурьяне; тень чьей-нибудь руки метнется вдруг, прочертит по стене и опадет.
- Я не офицер, - говорил Мониген. - Я не джентльмен. Я вообще
непонятно кто. - На обоих его плечах, в местах, куда должны были быть
прицеплены свисающие погоны, зияли рваные дырки; еще две дыры подлиннее шли
параллельно над его левым нагрудным карманом, где должны были быть
"крылышки" и нашивка. - Я, например, не понимаю. Этой проклятой войне я
отдал три года, а понял только, что меня не убили. Я...
- Откуда ты знаешь, что тебя не убили? - спросил Блэнд.
Мониген вперил в него взгляд, так и не закрыв рот и не докончив фразу.
- Ставь шиллинг, я тебя убью, - сказал Комин. - Мне не нравится твоя
рожа, ллльетенант! Зараза ты, ллльетенант!
- Ирландишка я подзаборный, - твердил свое Мониген. - Это - да, и все!
И отец мой был ирландишка подзаборный, ей-богу. А кто был дед, я и сам не
знаю. Вообще не знаю, был ли он у меня. Отец мой ничего Такого не помнит.
Возможно, их там потрудилось несколько. Так что ему не надо было даже
становиться джентльменом. Причем ведь так и не пришлось! Потому-то он и
сумел сколотить миллион, прокладывая в земле канализацию. Чтобы можно было
глянуть вверх, на сверкающие в вышине окна, и сказать... своими ушами
слышал: он ведь, не вынимая трубки изо рта, как выдаст, так все ваши
вонючие кишки долой - у, крохоборы, смрадные ничтожества...
- Так ты чем хвастаешь - что папаша у тебя богач или что он
ассенизатор? - поддел его Блэнд.
- ...глянет этак туда, наверх, и говорит мне... он так мне говорит:
"Когда увидишь этих чистюль, что у тебя в приятелях, да соберутся они со
своими маменьками, папеньками и прочими всякими сестричками - ну эти,
которых ты в Йеле подцепил, - дак ты им напомни, дескать, всякий человек
раб своего дерьма, а твой папаша - тот, кого они с черного хода вызывают,
чтоб поднялся к ним на сорок второй этаж, на кухню - вот он-то и есть
главный царь над ними, так что..." Чего-чего? - Он посмотрел на Блэнда.
- Слушай, приятель, - сказал тот, который из полиции. - Давай
заканчивай уже с этим делом. Мне надо доставить военнопленного.
- Погодь, - сказал Мониген. Он все еще смотрел на Блэнда. -
...Чего-чего?
- Ты чем хвастаешь - что папаша у тебя богач или что он ассенизатор? -
повторил Блэнд.
- Ничем, - сказал Мониген. - Чем мне хвастать-то? Может, тем, что я
сбил тринадцать гансов? Или двумя нашлепками, одну из которых этот его
поганый король, - тут он дернул подбородком в сторону Комина, - на меня
навесил?