"Кейт Фокс. Наблюдая за англичанами " - читать интересную книгу авторачтобы завязать разговор с тем, кто сидит рядом, но, яростно доказывала я,
англичане по природе своей очень сдержанны и замкнуты, и нас необходимо подталкивать к общению. Нам гораздо легче как бы невзначай присоединиться к происходящему у стойки бара "случайному" разговору, пока мы ждем, когда нам подадут напитки, чем умышленно встревать в беседу, ведущуюся за соседним столиком. Система самообслуживания призвана способствовать общительности. Но речь идет не о безудержной, бесконтрольной общительности. "Культурная ремиссия" - это вовсе не синоним распущенности. Данный термин отнюдь не означает, что вы вправе пренебречь условностями и делать что хотите. "Культурная ремиссия" - это структурно упорядоченное условное освобождение от традиционных общественных условностей в строго специфической среде. В английских пабах традиционное правило невмешательства в частную жизнь не действует только у стойки бара и в некоторых случаях, в меньшей степени, не распространяется на столики, расположенные непосредственно у стойки бара. Те столики, что находятся в наибольшей удаленности от стойки бара, считаются наиболее "неприкосновенными". Я также выявила несколько других исключений: правило общительности действует, с некоторыми ограничениями (и в строгом соответствии с правилами знакомства), вокруг мишени для метания дротиков и бильярдного стола, но только в отношении тех, кто стоит рядом с игроками: находящиеся поблизости столики считаются "неприкосновенными". Англичанам необходима социальная помощь в форме "узаконенного отклонения от нормы" у стойки бара, но мы также по-прежнему высоко ценим свое право на личную жизнь. Разделение помещения паба на "общественную" и "частную" зоны - идеальный компромисс в духе англичан: это позволяет нам упорядоченной манере, сообразуясь с определенными нормами поведения. Правило невидимой очереди Прежде чем приступить к анализу сложного этикета общения в пабе, мы должны рассмотреть еще одно правило поведения в пабе. Оно не имеет отношения к нормам речевого этикета, но поможет нам доказать (так сказать, "протестировать" - в прямом смысле этого слова) одно из "правил английской самобытности". Тема - очередь. Стойка бара в пабе - единственное место в Англии, где покупка-продажа осуществляется без формирования очереди. Многие наблюдатели отмечают, что в Англии стояние в очереди - это почти национальное хобби: англичане, сами того не сознавая, выстраиваются в упорядоченную линию на автобусных остановках, у магазинных прилавков, лотков с мороженым, у лифтов - а порой, по словам некоторых озадаченных туристов, которых я интервьюировала, даже на пустом месте, буквально ни за чем. Джордж Майкс отмечает, что "англичанин, даже если он стоит один, создает упорядоченную очередь из одного человека". Впервые прочитав его комментарий, я подумала, что это забавное преувеличение, но потом стала внимательнее наблюдать за своими соотечественниками и обнаружила, что Джордж Майкс абсолютно прав и что даже я сама так поступаю. Ожидая в одиночестве автобус или такси, я не слоняюсь вокруг остановки, как это делают люди в других странах, - я стою точно под знаком, лицом по направлению движения, будто и впрямь возглавляю очередь. Я создаю очередь из одного человека. Если вы англичанин или англичанка, то и вы наверняка поступаете так же. |
|
|