"Кейт Фокс. Наблюдая за англичанами " - читать интересную книгу авторапозволяет им лезть без очереди, поскольку в данном случае они нарушили бы
более важное английское правило - правило соблюдения очереди, которое само подчиняется более общему правилу английской самобытности - правилу "справедливости". Нам стоит подробнее рассмотреть нормы речевого этикета завсегдатаев, так как они являют собой "обусловленное традициями отклонение от условностей" и поэтому помогут выявить определяющие черты английской самобытности. Правила приветствия Когда завсегдатай входит в паб, его обычно хором приветствуют другие завсегдатаи, хозяин заведения и обслуживающий персонал. Хозяин паба и обслуживающий персонал всегда обращаются к постоянным посетителям по именам, и те тоже друг друга, хозяина и обслуживающий персонал называют по именам. В принципе, как я заметила, в пабе имена звучат гораздо чаще, чем это необходимо, словно члены этого маленького "племени" стремятся подчеркнуть свое близкое знакомство и личные связи. Это тем более удивительно, что противоречит основной тенденции речевого этикета англичан, согласно которому в Англии к обращению по именам прибегают значительно реже, чем в других культурах, и всякое злоупотребление именами в процессе общения вызывает недовольство и расценивается как докучливое панибратство в духе американцев. На особые дружеские отношения между завсегдатаями паба также указывает использование прозвищ: в пабе всегда полно людей, которых называют "Shorty" (Коротышка), "Yorkshire" (Йоркширец), "Doc" (Доктор), "Lofty" (Каланча) и т. д. Обращение по прозвищу - признак близкого знакомства. Использование частом использовании прозвищ у завсегдатаев, обслуживающего персонала и хозяина паба возникает ощущение принадлежности к единому сообществу; а мы, наблюдая за ними, имеем возможность постичь природу социальных отношений в английском пабе23. -------------------- 23Конечно, к прозвищам зачастую прибегают и в менее дружеских целях, в том числе чтобы выразить неприязнь и подчеркнуть различия в социальном статусе, но в пабе у прозвищ, как правило, другая функция. В данном контексте следует отметить, что у некоторых завсегдатаев есть прозвища, которые действуют только в данном пабе. В кругу родных и друзей эти прозвища не имеют хождения; бывает, что этим группам людей они даже не известны. Прозвища, используемые в среде паба, зачастую ироничны: например, завсегдатая очень маленького роста могут называть Каланчой (Lofty). Я из-за худобы в своем местном пабе получила прозвище Stick (Палка), но хозяин заведения очень долго называл меня Pillsbury (Пышечка). Согласно правилам приветствия, хозяин паба и постоянные посетители должны хором поприветствовать вошедшего завсегдатая: "Evening, Bill" ("Добрый вечер, Билл"), "Wotcha, Bill?" ("Как дела, Билл?"), "Alright, Bill?" ("Все в порядке, Билл?"), "Usual, is it, Bill?" ("Что, как обычно, Билл?") и так далее. Пришедший должен ответить на каждое приветствие, обычно обращаясь к тем, кто его поприветствовал, по имени или прозвищу: "Evening, Doс" ("Добрый вечер, Доктор"), "Wotcha, Joe?" ("Как дела, Джо?"), "Alright there, Lofty" ("В порядке, Каланча"), "Usual, thanks, Mandy" ("Как обычно, |
|
|